都德散文选 （法）都德著朱梵.pdfVIP

第 1 页 第 2 页 第 3 页 前　　言 兹有克拉 巴 米替非欧先生 ，其妻 柯丽尔 氏，家 住西加里埃 ，并在该处营生 。凭家住邦倍里古斯特之欧诺 拉 格拉 巴齐先生阁下作证 ，以法律及合法手续为担保 ， 在全无债务纠纷、抵押及特殊要求的条件下，将风动磨坊 一座，售与寓居 巴黎之诗人 都德先生 阁下 ，使其为该 产业之所有者。 磨坊位于普罗旺斯之腹地 ，罗纳 山谷 中之小丘上 ，该 处橡柏成荫，青葱可爱。唯磨坊 已废弃二十余年 ，运转失 灵，且种种野生植物如葛藤 、紫苏、迷迭香之类及寄生植 物到处蔓延滋生，直达风磨叶顶。 尽管风磨之轮 已毁 ，露台砖缝荒草丛生，却甚 中都德 先生之意，因其可作吟咏之所也，纵有倾塌之虞 ，亦愿接 受。倘 日后有修缮之处，所需费用与卖主无涉。 此项 交 易 已作 出适 当价格 ，一 次付清 ， 由诗人 都德 先生 以通 用货 币将此款交于 公证处 ，公证人及 作证诸君 共 睹之下 ， 由米 替非欧先生领取 ，各项手续 已清 ，永无 纠葛 。 本契约签订于邦倍里古斯特 ，欧诺拉先生之公署 中， ①这是都德的一篇游戏文字 ，故按原文体译 出。 第 4 页 笛师马来纳及教士鲁意赛在场。 当事双方及公证诸君签名于后…… （朱　　梵译 ） 第 5 页 安 居 受惊 的首先是些兔子 ！……好久 以来 ，它们见磨坊 的 门总是关着 ，墙和露台都被蔓草湮没 了，最后 ，终于认为 磨坊主们 已经灭 了种 ，又因为觉得这个地方还挺不错 ，于 是便把这里当作 了它们 的一个大本营，一个战略行动 的指 挥 中心 ，或者称之为 ：兔儿们 的 磨坊①……我初 到此地 的那天夜里，毫不夸张地说 ，足足有二十来只兔子 在露台上围着圆圈坐着，正借助一缕月光在烘它们的脚呢 ！ ……我才把天窗打开一条缝， “刷”的一声，这些宿营者便 拔腿而逃 ，洁 白的小小 的后身，尾 巴朝天翘着 ，一齐钻到 了灌木丛中……我真希望它们还会再来哩！ 在看到我时，另一个感到惊讶 的是二层楼上 的住户 ， 一只有着哲学家脑袋 的、神色阴沉 的老猫头鹰 。它 已经在 这磨坊里住了二十多年了。我是在楼上的房间里发现它的， 它正直挺挺地栖息在残墙坠瓦间的床架上 ，一动也不动 ， 用它那 圆圆的眼睛看着我 ，片刻 ，因为不认识我而惊慌 了 起来 ，发 出 “呜呜”的叫声，困难地扇动着那双 由于尘土 太厚而变成了灰色的翅膀 这些见鬼 的哲学家们 ，从来 不会刷刷 自己的 ！……不过没关系 ，尽管它的眼睛一眨一 ：比利时城名 。 年 比奥之战中得 自于奥国。 第 6 页 眨，脸色阴沉 ，但这位沉默 的住客却 比其他任何一位都更 使我喜欢 ，于是我赶快和它重新订 了租约 。它照 旧看管磨 坊 的整个楼上 ，从屋顶上进 出，而我 ，则保留着楼下一间 用石灰刷 白的小房 间，这房 间有着低矮 的穹窿形的屋顶 ， 好似一间隐修院里的饭厅。 我正是在这里给您写信 。我 的房 门对着和煦的阳光敞 开着 。