宝马缘 (美)贝弗利·莱恩(BeverlyLane)著陈俊群译.pdfVIP

宝马缘 ［美 ］贝弗利 ·莱恩 ／著 陈俊群 ／译 出版 迈托 出版 （远东）有限公司协办 目 录 第 一 章………………………………… （1） 第 二 章………………………………… （25） 第 三 章………………………………… （52） 第 四 章………………………………… （78） 第 五 章………………………………… （99） 第 六 章……………………………… （119） 第 七 章……………………………… （140） 第 八 章………………………………… （159） 第 九 章………………………………… （184） 第 十 章……………………………… （193） 第十一章……………………………… （215） “别紧张，科珀王。”基特 ·兰德尔说着。尽 管她 知道 ，在将他们 分开 的人群所发 出的嘈杂 声 中 ， 那 不 安 的 小 马 驹 不 可 能 听 到 她 的声 音 。 “别紧张，”她重复道。但这次是对 自己说 的 ， 试 图控 制 住 那 即 将 夺 眶 而 出 的 泪 水 。 在兰德 尔农场 的红瓦屋顶牲 口棚和绿色 围 场 的那边 ，金褐 色 的山麓小丘在七月 中旬 的暑 热 中熠熠 闪烁 。这 景色 ，或者说这记忆总是给 她 以慰 藉 。可 今 天 没 有 。泪 水又一 次涌 了出 来 ， 滚 热 灼 人 。 她 眨 了 眨 眼 ， 挤 掉 了 。 麦 克风 的尖 叫声 ，又猛地将她 的视线 引向 那位在 一棵橡树 荫 下搭 的台上来 回踱步 的拍卖 人 。那位干瘦 的小个子男人正握着麦克风做着 手 势 ，瘦骨 嶙峋 的食 指奋力指着绳 围的圈子 中 的那头小驹 。 “有人出九十万。”他戏剧性地一 顿， “九十万。” 这一宣布激起一阵兴奋的嗡嗡声。可小个 子男人嘴唇紧绷 ，耸着狭窄的双肩。不够好。 他的神态告诉人群。 “女士们，先生们 ！”他说 着，故意让声音流露出一丝恳求的声调。 “记住 这匹马驹是伟大 的科珀城的儿子，是不朽的黑 月升的孙子；而且——”他像一个帐篷复兴者一 样挥动着他细瘦的手臂， “它来自良种赛马历史 上最伟大 的养马人奥利夫 ·兰德尔的最后一次 配种。” 拍卖人 的声音升 高 ，最后一个单词变哑 了。小马驹受到惊吓，加快了它不安舞动的速 度 ，肌 肉在 闪光 的栗色皮毛下波动起伏。拍卖 人对人群低 声 的欣 羡露 出淡淡一笑 ，走到台 边 ，搜寻他们 的脸 。他的目光停留在坐最后的 基特前三排一个醒 目的红头上，询问地扬起眉 毛。 女人点点头。 “有人 出九十五万，有出一百万的吗？” 紧接这一宣布 的是惊呆了的沉默，然后是 一阵叽叽喳喳的人声 。马塞娜 ·温特渥斯出的 价是加利福尼亚私人拍卖中给一匹良种马的最 高 价 。 而 且 ， 在 座 的 人 都 知 道 这 一 点 。 基特抹去汗渍渍 的脸上儿缕湿漉漉 的金 发 ，脸上摆出夸张的微笑，祈望没人注意到她闪 亮 的泪水 。假装心甘情愿卖掉这匹她希望能挽 救兰德 尔农场毁灭 的马，需要她拿 出所有 的演 戏技巧。 她的农场经理、七十岁的杰克 ·布雷洛克， 在她 身旁 的椅子里不安地蠕动着 。她伸 出双手 握住他的手： “你听见了吗？科珀王要带来创纪 录的价格呢。” 杰克的手仍然有气无力。 “听见了。”他闷闷 不乐地说： “我当然希望有人出一百万，如果奥 利夫 以为马塞娜 ·温特渥斯和她那位弟弟有可 能得 到我们 的小马驹 ，一定会在坟 中辗转难眠 不得安宁的。” “我也不喜欢 ，可马塞娜刚刚创下了最高 价格，没有人可能超过它。” 拍卖者手握成杯状放在耳背。 “有谁出一百 万吗？” 迎接这一发 问的是一片沉默 。杰克在椅 中 一 顿 ： “你 对 了 ， 马 塞 娜 得 到 了 它 。 ” 小个子男人走到小台架后 ，拿起他 的小木 槌 ： “第 一 次 九 十 五 万 成 交 。第 二 次 九 十 五……”