红与黑(第二版) 智莉译.pdfVIP

第 1 页 上 卷 真实 ，严酷 的真实。 丹东 ① 丹 东 （ ：十八世纪法 国资产阶级革命时期活动家 。 第 2 页 第 3 页 第一章　　小城 人们生活在一起 ，如果都是清一色 ，那就毫无乐趣 了。 霍布斯① 算 得 上 弗 朗什 一 孔 特 地 区最 美 丽 的城 市 之 一 的维 里 埃 尔 市 ，坐落在一个小山坡上 。它的房屋都是 白墙红瓦尖顶 ，错落有 致 。一丛丛茁壮 的栗树 ，衬托 出山坡 的蜿蜒 曲折 。杜河在古城堡 脚下几百步远 的地方流过 。昔 日由西班牙人修建的这些城堡 ，如 今 只留下一片废墟 了。 维里埃尔市的北面有座高山，这是朱拉山脉的分支 ，它成了该 市的天然屏障。每年十月，第一次寒流袭来时，那高耸重叠的维拉 山峰便盖满 了白雪。一股急流从山间倾泻而下，穿过维里埃尔市， 注入杜河 ，同时给许多锯木厂带来 了动力，这是一种操作极其简单 的行业 ，使城市中大多数居 民过上 了较 富裕 的 日子 。当然这部分 居民是指从乡下来的农 民，而不是指有钱的绅士 。但是 ，真正使这 座城市富起来 的并不是锯木业 ，而应归功于 印花布纺织厂 。他们 生产有名的米卢兹花布 ，给城市带来了普遍的繁荣，特别是在拿破 仑倒台之后 ，几乎家家户户发了财 ，门面都装饰一新 了。 当人们一踏上这座小城 ，就会被一种震耳欲聋 的撞击声吵得 头 昏脑胀 。这就是这里一架样子吓人 的机器运转所发出的噪音 。 安在机器上 的二十个又笨又重的铁锤 ，随着急流推动轮子的转动 ， 高高举起 ，又重重落下，撞击声使周围的街区都受到震动 。每个铁 锤我也说不清一天要打几千颗铁钉 。但把碎铁块送到沉重 的铁锤 原诗是英文 。霍布斯（ ：英 国唯物主义哲学家 。 维里埃尔：法国杜省有两个村子叫维里埃尔，司汤达仅是借用它们的名字 。从 书中描写的景致看来 ，很像是作者故乡格勒诺布尔附近的村镇 。 第 4 页 下打成钉子 的都是一些娇嫩而漂亮的年轻姑娘，这种劳动，看上去 非常笨重 ，却使初次进入法 国和瑞士交界这一山区来的游客惊叹 不 已。游客进入维里埃尔，若要打听那家吵得行人头 昏脑胀 的制 钉厂是哪家大老板 的，那 只能听到一种慢吞吞 的回答：“噢 ！这家 工厂呀，自然是我们市长老爷的罗。” 维里埃尔市有一条大街 ，从杜河岸边一直到达 山顶 。在这条 大街上过往 的行人，只要在此稍作停 留，几乎都能看到一位派头十 足，显得匆忙 的大人物 。 路上 的行人 ，一看到他 ，无不赶忙脱下帽子 向他致意 。他头发 斑 白，前额 宽广 ，鹰 咀鼻子 ，穿着灰色服装 。他 曾得过几枚骑 士勋 章。总的说来 ，五官还算端正 。初次见面 ，觉得他很有当官的派 头 ，快五十 岁 的人 了，还讨人喜欢 。但要不 了多久 ，巴黎来 的游客 就会讨厌他那种洋洋得意、 自命不凡的神气和几分难 以名状 的偏 见和愚钝 。人们最终会发现 ，他 的能耐也只不过如此：讨债时要别 人守信 ，如期归还 ，还债时则 自己失信，一再拖延还期 。 这就是维里埃尔市父母官德 雷纳先生 。他 以庄重 的步履穿 过大街 ，走进市政府大楼 ，消失在游客 的眼前 。但是若游客继续往 上再走百来步，就会看到一栋相当漂亮的房子，通过房子周 围的铁 栅栏往里看 ，可 以看到绿草如茵 、鲜花盛开 的大花园。再往远处 看，勃 艮第 山伸展到天际，这般景致