美国文学研究第二辑-郭继德主编.pdf

美 国文学史与中国读者 杨 仁 敬 中国学者写美 国文学史，这是改革开放 以来 的新鲜事 。 年 ，董衡巽等 四位研 究员合著 的 《美 国文学简史》 问世 ，不久 即 风行全 国。之后陆续出现了常耀信的 《美 国文学简史》 （英文版， 等几部美 国文学断代史 、诗歌史 、小说史和文论史 。刘海 平 、王守仁主编 的四卷本 《新编美 国文学史》 已经脱稿 。张冲著 的第一卷 已于 年 出版 。与此 同时 ，朱通伯等人翻译 的艾利 奥特主编 的 《哥伦 比亚美 国文学史》 也 于 年与读者 见面 。哈佛大学伯柯维奇主编 的八卷本 《剑桥美 国文学史》正 由 中央编译 出版社组织翻译 ，不久将 陆续 问世 。 年 底 ，本 人 撰写的 《 世 纪美 国文学 史 》 由青 岛出版 社正式 出版 。回想完 成这部 万 多言专著 的艰 辛 ，我感触 良多 。现在想谈谈 自己的 感受 ，就教于读者 。 写一部美 国文学史或断代史 ，我觉得动笔前不能不面对 的问 题是 ：六大关系如何把握 ？哪六大关系呢 ？首先是美 国文学史与 中国读者 的关系；其次是美 国文学史与美 国历史的关系 ；其三是 美 国文学 与美 国文论 的关 系 ；其 四是美 国文学与文学 知识 的关 系 ；其五是美 国严肃文学与美 国通俗文学的关系 ；其六是美 国文 学与美 国英语 的关系 。我感到 ，如果能处理好这六大关系 ，写 出 来 的美 国文学史或断代史就会有 自己的特色 。下面先谈谈美 国文 学史与 中国读者 的关系 。这涉及到写作 的对象和指导思想 。它是 写好美国文学史最基本的原则。 英 国著名学者乔治 萨姆孙说 ： “文学本身成 了专家们 的天 地 ，但他们 的文学研 究，如果不为普通读者 的文学欣赏服务 ，他 们 的劳动将是徒劳无益 的。”中国学者写美 国文学史 ，当然是给 中国读者看 的，为他们 的文学欣赏服务 的。这与美 国专家写的美 国文学史 的对象和 目的显然是不 同的。中国读者想怎样 了解美 国 文学的发展和变化 ？我 国的国情有什么特点 ？这些都是我们动笔 前不能不慎重考虑的问题 。 本 国人写外 国文学史，早有先例 。法 国有 ，美 国有 ，我 国也 有。法国学者勒古伊 （ 和卡扎米恩 （ ）合著的 《英国文学史》 ）原先是为法国高等院校大学生写的，用了几年，反映很好 。 后来 译成 英文 ，传入英 美不少大学 ，深 受英美 师生们 的欢 迎 。 年，牛津大学出版社翻译出版了它的节写本 《英国文学简史》 ，销路极好 ，连续再版 了 九次 ，一直热销到 年代后期，成 了世界上影响最大的一本英 国 文学史 。勒古伊在英译本前言 中说 ：他并不想 隐瞒 自己外 国人 的 身份 ，也不认为是外 国人 ，就没有资格写英 国文学史 。这对英 国 学生倒是个鼓舞 ，使他们及早知道 ：他们对英 国 自己的作家感到 自豪，它获得 了毕生献身于英 国文学研 究的外 国批评家 的肯定 ， 同时也帮助他们 了解不 同语言的读者 ，可 以跟他们一道热爱和赞 美英国文学大师的精神 他们使英 国文学享誉全世界。 美 国学者与英 国学者关系密切 。许多美 国大学采用英 国学者 编写的 《英 国文学史》当教材 。但休斯顿大学的美 国教授马丁 戴伊 （ ） 自 己 写 了 一 部 三 卷 本 的 《英 国 文 学 史 ，被美 国一些大学选为 教材 ，颇受欢迎 ，至今仍不断再版 。英 国人写英 国文学史，具有 得天独厚的优势，但他们写的书是否适合法 国和美 国大学生 的需 要 ，那就不一定 。应该说法 国学者更熟识法 国大学生 的特点，美 国学者对