诗经选译-余国庆译.pdfVIP

第 1 页 周 南 关 雎 关关雎鸠 ，在河之洲 。 窈窕 淑女，君子好逑 。 参差荇菜 ，左右流 之 。 窈窕淑女 ，寤寐 求之 。 求之不得 ，寤寐思服 。 悠哉悠哉 ，辗转反侧 。 参差荇菜 ，左右采之 。 窈窕淑女，琴瑟友 之 。 第 2 页 参差荇菜 ，左右芼 之 。 窈窕淑女，钟鼓乐之 。 注 解 ①本诗是一首恋歌 。一个青年 爱上 了一位 美丽的姑娘，朝思暮想，渴望与她结为伴侣。 关 关 ：鸟 鸣 声 。雎 鸠：一种 水 鸟 ， 雌雄情意专一。 ③ 窈 窕 （ ：纯洁而美丽 。 逑 ：配 偶 。 荇 ）菜：一种水生野菜 。 流：择 取 。 寤 寐（ ：醒着和 睡着 。 思服：思念 。 辗转反侧：翻来覆去 ，难 以入 睡 。 友：结为朋友 。 芼 ：挑 拣 。 今译 雎鸠关关相对唱，双双对对沙洲上 。 第 3 页 美丽善 良好姑娘，是我意 中好对象。 参差不齐青荇菜，姑娘顺流采呀采。 纯洁美丽好姑娘，日里想着梦里爱。 追她求她追不上，白天黑夜常思念 。 情思悠长无限远，翻来覆去难入眠。 参差不齐青荇菜 ，左边采 了右边采 。 文静美丽好姑娘 ，鼓琴奏瑟盼你来 。 参差不齐青荇菜，左右两边分拣开。 善 良美丽好姑娘，钟鼓迎亲乐开怀。 第 4 页 葛 覃 葛之覃 兮，施③于中谷， 维叶萋萋 。黄鸟于飞 ， 集于灌木 ，其鸣喈 葛之覃兮，施于 中谷， 维叶莫莫 。是 刈 是 濩 ， 为絺为绤 ，服之无斁 言告师氏 ，言告言归。 薄污我私 ，薄浣我衣 。 害 害否 ？归宁 父母 。 第 5 页 注 解 ①本诗描写一个妇女在采葛 、织布 时的愉