十日谈-1-冯国超.pdfVIP

十 日 谈 第 一 天 《十日谈》的第一天由此开始。作者首先对 十个男女集合的缘由作了说明。他们由潘比 妮亚领导，随意讲述故事，以下便是他们所 说的故事。 善良的女士们都是富于同情心的，当你们读着这本书时， 肯定会认为故事的开端是太悲惨愁苦了，这正如一场可怕的瘟 疫，是一件很不好受的事。不过请继续往下读。本书的开端虽 然凄凉，却好比一座险峻的高山，无限风光在险峰，攀援的艰 苦是必不可少的。俗话说：乐极生悲，而悲到极至！也会出现 意想不到的欢乐。 所以开端的凄凉是暂时的，不过占了寥寥几页篇幅罢了； 说真话，我真不愿意累你们叹息、掉泪，可是此外又没有旁的 路可通，如果不回顾一下悲惨的过去，你们将无法理解这些故 事，是在怎样的一种情景下产生的；所以只好在书里写下这样 一个开头。让你们体会一下高山后美丽的平原。 公元1348 年，一场可怕的瘟疫侵袭了意大利的城市中最 美丽的城市———就是那繁华的佛罗伦萨。这场瘟疫不知道是受 了天体的影响，还是威严的天主对人类的惩罚；它最初发生在 东方，然后不断地蔓延开去，不到几年工夫，死去的人已不计 ·1 · 十 日 谈 其数；后来竟不幸传播到了西方。大家都束手无策，城里各处 污秽的地方都派人扫除过了，禁止病人进城的命令已经发布 了，保护健康的种种措施也执行了；此外，虔诚的人们还成群 结队、零零落落地向天主一再作祈祷了；能做的都做了，可是 到了那一年的初春，可怕的病症还是出现了。 这里的瘟疫与东方的瘟疫不同，东方的瘟疫是鼻孔里一出 鲜血，就必死无疑，而这里染病的男女，先是在鼠蹊间或是在 胳肢窝下隆然肿起一个瘤来，到后来愈长愈大，有时候有一个 鸡蛋或苹果那么大。一般人管这瘤叫“疫瘤”，不消多少时候， 这“疫瘤”就蔓延到人体各部分。病人的臂部、腿部，以至身 体的其他各部分都出现了黑斑或是紫斑，有时候是稀稀疏疏的 几大块，有时候又细又密，不管是什么样子，都是死亡的预 兆。 在当时的医学条件下，得了这病就意味着人生的终结。也 许这根本是一种不治之症，也许是由于医师学识浅薄，反正找 不出真正的病源，因而也就拿不出适当的治疗方法来。总而言 之，凡是得了这种病、侥幸治愈的人，真是少得可怜，多数病 人都在出现“疫瘤”的三天以内就送了命而且干净利落地不带 发烧或是其他的症状。 这瘟病的传播速度仿佛干柴靠近烈火那样容易燃烧起来， 健康的人只要一跟病人接触，就染上了病，那情形确切地说， 情况还要严重呢，不要说走近病人，与病人谈话，会招来病 魔，甚至接触到病人穿过的衣服，摸过的东西，也会立即染上 了病。 这还算不上可怕，比这可怕的事还有呢。要不是我和许多 人亲眼目睹，那么，这种种事情无论谁告诉我，我也不敢信以 ·2 · 十 日 谈 为真，别说是把它记录下来了。这一场瘟疫不仅是人与人之间 会传染，就连人类以外的牲畜，只要一接触到病人、或是病人 接触过的什么东西，就染上了病，结果与人一样，过不了多少 时候，就死了，这种情形也是屡见不鲜。有一天，我看到大路 上扔着一堆破烂的衣服，分明是一个染病而死的穷人的遗物， 这时候碰巧来了两头猪，大家知道，猪总是喜欢用鼻子去拱东 西的，也正是它们祖宗传下来的坏毛病让它们倒了大霉，这两 头猪用鼻子把那衣服翻了过来，在嘴里乱嚼乱挥了一番，一会 儿工夫，这两头猪就不住地打起滚来，再过了一会儿，就象吃 了毒药似的，两脚一蹬，死在那堆衣服上了。 而活着的人们，每天看到这一幕幕的惨事，心里就充满着 恐怖和种种怪念头；到后来，几乎所有的人都采取了冷酷无情 的手段：避不接触病人和病人用过的一概东西，这样一来，心 理上有了一种安全感。 有些人以为与世隔绝高度节制，才能逃过这一场瘟疫。于 是他们各自结了几个伴儿，千辛万苦找些没有病人的洁净的宅 子住下，完全和外界隔绝起来。吃着最精致的食品，喝着最美 的酒，但总是尽力节制，绝不肯有一点儿过量。他们借音乐和 其他的玩