尤利西斯-3-冯国超.pdfVIP

尤利西斯 火焰扑闪着显得暗淡无光。随之而来的是黑暗，一切空间归于 毁灭，砖瓦纷纷倒塌，玻璃唏哩哗啦地砸碎。） 煤气灯头 扑落！ 布卢姆 住手！ 林 奇 （奔向前去，抓住斯蒂汾的手）稳住了，行了！别胡闹了！ 贝 拉 叫警察！ （斯蒂汾两只手臂直伸到后，他扔掉手杖向后仰着头，噔 噔噔地冲过房门边的妓女们，跑到外面去了。） 贝 拉 （尖叫）追他！ （两个妓女向前厅大门追去。基蒂、林奇、佐伊都乱哄哄 地一拥而出，一边走一边激动地议论纷纷。布户姆刚刚跟出又 ·789 · 尤利西斯 返回。） 妓女们 （挤在门口指指点点）在那边儿呢。 佐 伊 （指着）那儿呢。出事儿了。 贝 拉 谁赔灯钱？（她抓住布卢姆上衣的后摆）灯破了，你跟他是一 伙的。 布卢姆 （跑到前厅又跑回来）婆娘，什么灯？ 一 妓 女 他的上衣撕破了。 贝 拉 （指着，眼中是贪婪和愤怒）谁赔这个？十先令。你亲眼看见 ·790 · 尤利西斯 的。 布卢姆 （拾起斯蒂汾的手杖）我？十先令？你难道还没捞够？难道他 没有……？ 贝 拉 （大声）行了，收起你的废话吧。这是十先令的户家可不是什 么下等窑子。 布卢姆 （拉灯链，仰头看灯。煤气灯火发出一阵吱吱声，着了，一个 打坏的紫红灯罩映在那火光下。他举起手杖。）光打坏了灯罩。 他不过是这样…… 贝 拉 （缩回身子尖叫起来）别！耶稣啊！ 布卢姆 （虚击一下）纸罩被这样打破损失顶多超不过六便士。十先令 呢！ ·79 1 · 尤利西斯 弗洛丽 （拿着一杯水进来）他在哪儿？ 贝 拉 你是想要我喊警察吗？ 布卢姆 哼，我知道。养着看家狗。但他们全是你那买卖的好主顾三一 学院大学生。付房租的少爷们。（他做了一个共济会的手势） 是大学副校长的侄子呢。明白我的意思吗？你可别把事儿闹大 了。 贝 拉 （恼怒）三一学院！一个子不给，就知道赛完船在这儿瞎胡闹。 我这儿难道是你当家还是怎么的？他到哪儿去了？我要他付 钱！你等着瞧吧！我要他的好看！（叫喊）佐伊！佐伊！ 布卢姆 （急迫地）要是那个在牛津上学的自己呢？（警告口气）我可知 道。 ·792 · 尤利西斯