大卫·科波菲尔-（英）狄更斯（Dickens.pdfVIP

第 1 页 第一章 来到人间 我 出生在萨福克郡 的布兰德斯通 ，或者如苏格兰人 说 的“在那一 带 ”。我 是一个遗腹子 。当我 睁开 眼睛看 到这 个世界时 ，我 的父亲 已经 闭上 眼睛看不到这个世界六个 月了。一想到他竟会从来没有见过我 ，即便是现在 ，我也 觉得有 点奇怪 。至于儿时看到教堂墓地里我父亲 的 白色 墓碑 ，在我幼小的心灵中所 引起 的种种联想 ，以及当我们 家 的小客厅 中亮着温 暖 的炉火和 明亮 的烛光 ，门窗却紧 锁 ，把 父亲 的坟 关在 门外（有 时我 觉得这太残 忍 了 ），让 它 独 自待在那寒夜之中，这引起我无限的同情 。 我 的父亲有一位姨母 ，因而也就是我的姨婆 了 （关于 她 ，过会儿我还有更多话要说），她是我们家 的主要大人 物 。她 叫特洛伍德小姐 ，我 的母亲却总把她 叫做贝特西小 姐 ，不过 ，这只是在我那可怜的母亲 ，克服 了对这位可怕 人物的畏惧之心后敢于提到她时 （这种时候不常见 ），才 第 2 页 这样叫她 。我这位姨婆 曾嫁过一个 比她年轻 的丈夫 ，他长 得很英俊 ，但他并不像古训 “行为美才是美 ”所说 的那 样 因为他大有打过贝特西小姐的嫌疑，有一次，为了 生活费用上 的事两人发生争论 ，他甚至粗鲁狠 心地要把 她扔出三楼窗 口。这些脾气上互不相投的事实，使得贝特 西小姐决定给他一笔钱 ，经双方同意 ，两下分居 。然后他 就带着他 的钱到 印度去 了。 我相信 ，我的父亲 曾经是她所宠爱的人 ，可是他 的婚 事把她给深深得罪了，原因是她认为我的母亲是个 “蜡娃 娃 ”。她从来没有见过我的母亲，不过她知道我的母亲还 不满二十岁。我的父亲和贝特西小姐从此没有再见过面 。 父亲结婚时，年龄 比我的母亲大一倍 ，而且身子骨也不大 好 。结婚后 一年 ，他 就去世 了 。如我 前面所说 ，这是在 我 出 世 前六个月 。 这就是那个多事而重要 的星期五下午 （要是我可 以 冒昧地这样说的话 ）的情况 。 那天下午 ，我的母亲正坐在壁炉前 ，身体虚弱，精神 萎靡 ，两眼含泪望着炉火，为 自己也为那没有父亲 、尚未 见面的小孩 ，抱着深为绝望的心情 。就在她擦干眼泪，抬 头望着对面 的窗子 时 ，忽然看到有一个 陌生 的女人往庭 园里走来 。 我的母亲又朝那女人看 了一眼，她确信地预感到 ，这 人准是贝特西小姐 。这时，落 日的余晖正照射在那陌生女 第 3 页 人的身上，洒满庭园的篱笆。她径直朝屋门走来，这种凌 厉笔挺的姿势和从容不迫的精神，别的人是不可能有的。 “你就是大卫 科波菲尔太太 吧 ？”贝特西小姐说 。 “是 的。”我 的母亲有气无力地 回答 。 “有一个特洛伍德小姐 ，”来客说道 ，“我想你 听说过 她 吧 ？” 我的母亲回答说，她很荣幸，听说过那个大名。 “你现在见到 的就是她 。”贝特西小姐说 。我 的母亲 听 说后就低下头，请她进屋。 她们一起走进了我母亲刚才待的小客厅，坐了下来， 可贝特西小姐依然一言不发，我的母亲极力忍了又忍，最 后还是没能忍住，终于哭了起来。 “啊 ，得 啦 ，得 啦 ！”贝特 西 小 姐 急 忙 说 ，“别 这 样 ！行 啦 ，行 啦 ！” 可是我 的母亲怎么也忍不住 ，直到哭够 了才止住 了 眼泪。 “摘下你 的帽子 ，孩子 ，”贝特西小姐说 ，“让我仔细看 看你 。” 我的母亲就按她的吩咐把帽子摘下了。 “哟，我 的天 ！”贝特西小姐 叫了起来 ，“你简直还是个 娃娃啊 ！” 毫无疑问，我的母亲看上去是非常年轻的，甚至 比她 的实际年龄还要年轻。她一面低垂着头，仿佛这是她的罪 第 5 页 过似的，这可怜的人，一面呜咽着说，她恐怕真