陷阱(一)-刘锋等译.pdfVIP

陷阱（上） 陷阱（上） 约翰·格里森姆 著 刘锋、苗秀楼、李国基 译 1 陷阱（上） 《陷阶》（原名《法律事务所》）是一部快节奏的小 说 1 涉及到国际财务、法律及件件骇人听闻的谋杀案 i 1991 年出版后６成为美国第一畅销书只 米切尔是哈佛大学法律系的高材生二毕业后了加入 了一个名不见经传、却又极端有钱的孟菲斯法律顾问公 司８他不知道这家公司是由芝加哥黑手党操纵的二专在 合法的外衣下只从事非法的偷税、漏税、走私等活动只 联邦调查局一直想渗透其中上从此，他身不由己地卷入 了联邦调查局与黑手党较量的漩涡里…… 2 陷阱（上） 1 主事合伙人再次审阅米切尔·麦克迪尔的简历（他 都看过上百遍了）i还是挑不出丝毫不满意的地方口至 少在书面材料上挑不出４麦克迪尔有头脑口有志气人长 得一表人才Ｔ他渴望工作Ｔ像他那样的出身０他不得不 这样又他已婚上这正合他们的规定 0 公司从不雇未婚 律师８更厌恶离婚、酗酒、搞女人这类事 8聘约上规定 还要进行吸毒检验上他有会计专业学位４一心想做税法 律师Ｉ头一次参加特许会计师考试就顺利通过了个当 然，这也是税法顾问公司的起码要求Ｙ他是白人１公司 从来就没雇过一个黑人口要做到这点并不容易 y 因为 他们从不公开招聘二只是暗中补员Ｔ用条条框框卡人Ｐ 因而保持了清一色的白人天下Ｔ别的公司公开招聘人也 就免不了招了黑人 6再说，他们公司是在孟菲斯儿而那 些优秀的黑人只想去纽约、华盛顿或芝加哥 8麦克迪尔 是男性４而公司向来就不想要女律师４70 年代中期６ 3 陷阱（上） 他们吃过一次亏Ｐ当时他们招了哈佛大学排名第一的应 届毕业生１此人恰好是女的Ｐ又是个税法尖子人她风风 雨雨地干了四年上最后死于车祸 y 看来Ｉ他挺合适儿是他们的最佳人选上其实，在这 一年他们也挑不到别的人了Ｔ要么是麦克迪尔４要么就 不招向 任事合伙人罗伊斯·麦克奈特审阅着标有 ”米切 尔·麦克迪尔——哈佛”字样的档案Ｐ这档案有一英寸 厚二满是密密麻麻的小字４还有几张照片二这是贝塞斯 达一家私人侦探所里的几个人提供的Ｐ他们曾当过中央 情报局的特工 0 现在是公司的客户人每年都免费调查 这些情况Ｉ他们说 1 调查几个没有戒心的法律专业学 生是件容易事一比方说０他们了解到：米切尔希望离开 东北部；已有三个单位要他 8两家在纽约Ｔ一家在芝加 哥；年薪最高的出 76 只000 美元Ｐ最低的 68８000 美元 只真是抢手极了０在二年级时６一门证券课考试几他本 有机会作弊４可他不仅没干 0还拿到了全班最高分；两 个月前 4法学院晚会上 y有人给他可卡因 1他断然拒 4 陷阱（上） 绝儿大家开始吸食时他抽身走掉了；他偶尔喝杯啤酒８ 可是酒很贵 0他喝不起个他还欠着23 １000 美元的学生 贷款Ｙ他渴望干活 y 麦克奈特翻阅着档案上脸上露出了笑容 i 麦克迪 尔正是他们想要的人 y 拉马尔·奎因 i32 岁了还不是合伙人二他被叫来参 加会面是因为他长相英俊只举止活泼几好给本迪尼-兰 伯特暨洛克法律顾问公司树立一个年轻的形象了其实， 这家公司的确很年轻口多数合伙人在 50 岁上下４钱多 得没法花时就退休了Ｔ拉马尔离晋升合伙人已为期不远 4他有六位数的收入确保余生６有条件享受 1200 美元 一套的定做的西装６这套衣服舒适地套在他高挑、结实 的躯体上 6他漫不经心地在这 1000 美元一天的套间里 踱着步子Ｐ又倒了一杯速溶咖啡Ｙ他看了看表Ｙ扫了一 眼坐