约翰·克利斯朵夫6-黄兵明.pdfVIP

青少年知识名著译丛 约翰·克利斯朵夫 （六） 黄兵明主编 北京银冠电子出版有限公司 青少年知识名著译丛 目 录 《约翰.克利斯朵夫(六)》1 卷四.反 抗（下）1 第 三 部 解脱（下）1 卷五.节 场 （上）123 第 一 部（上）131 ·II · 约翰·克利斯朵夫 《约翰.克利斯朵夫(四)》下 〔法〕罗曼.罗兰 著 卷四.反 抗（下） 第 三 部 解脱（下） 他到站上,离开火车到的时候还差三刻钟.他好 不耐烦的等着克利斯朵夫,而结果竟把他错过了.照 理应该耐着性子等在出口的地方,他却是站在月台上, 被上车下车的旅客挤昏了.虽然电报上写得明明白白, 他却以为,天知道为什么缘故,克利斯朵夫搭的是下 一班车;并且他也绝对想不到克利斯朵夫会从四等车 厢里跳下的.克利斯朵夫到了好久,直接望他家里奔 去的时候,苏兹还在站上等了半小时.更糟的是,莎乐 ·1 · 青少年知识名著译丛 美也上街买菜去了:克利斯朵夫发见大门上了锁.邻 人受着莎乐美的嘱托,只说她一忽儿就回来的;除此 以外,再没别的解释.克利斯朵夫既不是来找莎乐美 的,也不知道莎乐美是谁,认为那简直是跟他开玩笑; 他问到大学音乐导师苏兹在不在,人家回答说在,可 不知道上哪儿去了.克利斯朵夫一气之下,走了. 老苏兹挂着一尺长的脸回来,从也是刚回家的莎 乐美嘴里知道了那些情形,不禁大为懊恼,差点儿哭 出来.他认为老妈子太蠢了,怎么在他出门的时候没 有托人家请克利斯朵夫等着.他非常愤怒.莎乐美眼 他一样气哼哼的回答说,她想不到他会那样的蠢,甚 至把特意去迎接的客人都错失了.老人并不浪费时间 和她争,立刻回头走下楼梯,依着邻人渺渺茫茫的指 点,出发找克利斯朵夫去了. 克利斯朵夫撞在门上,没见到一个人,连一张道 歉的字条都没有,很是生气.在等下一班火车开行之 ·2 · 约翰·克利斯朵夫 是一座安静宜人的小城,座落在一带柔和的山岗底下; 屋子四周全是园子,樱桃树开满了花;有的是碧绿的 草地,浓密的树荫,年代并不悠久的废墟;青草丛里矗 立着白石的柱子,上面放着古代公主们的胸像,脸上 的表情那么温和,那么可爱.城的周围,只看见青葱的 草原与小山.野花怒放的灌木丛中,山乌叫得非常快 乐,好比一组轻快响亮的木笛在那里合奏.要不了多 少时候,克利斯朵夫恶劣的心绪消散了:他把苏兹完 全给忘了. 老人满街跑着,向走路人打听,都一无结果.他直 爬到山坡高头的古堡前面,正当他好不伤心的走回来 的时候,他那双看得很远的尖说的眼睛,忽然瞥见在 几株树底下有个男人躺在草地上.他不认得克利斯朵 夫,不能知道是不是他.那男子又是背对着他,把半个 头都埋在草里.苏兹绕着草地,在路上转来转去,心跳 得很厉害: ·3 · 青少年知识名著译丛 他不敢叫他,可是灵机一动,把克利斯朵夫的歌 里头的第一句唱起来: 奥夫!奥夫!(起来罢!起来!) 克利斯朵夫一跃而起,象条鱼从水里跳出来似的, 直着嗓子接唱下去.他高兴之极的回过身来:满面通 红,头上尽是乱草.他们俩互相叫着姓名,向对方奔过 去.苏兹跨过土沟,克利斯朵夫跳过栅栏.两人热烈的 握着手,大声说笑着一同望家里走.老人把早上的倒 楣事儿说了一遍.克利斯朵夫几分钟以前还决定搭车 回家,不再去找苏兹,现在立刻感觉到这颗心多么善 良多么纯朴,开始喜欢他了.还没走到苏兹家里,他们 已经彼此说了许多心腹话. 一进门,他们就看到耿士;他听说苏兹出去找克 利斯朵夫了,便消消停停的在那儿等着.女仆端上咖 啡跟牛奶.克利斯朵夫说已经在乡村客店