战争与和平-2-冯国超.pdfVIP

战争与和平 第 四 部 1 1806 年初，尼古拉·罗斯托夫休假回家。杰尼索夫也正打 算回沃罗涅日城家里，罗斯托夫劝他和他一块去莫斯科，在他 家里住几天。快到莫斯科的前一站，杰尼索夫碰见了一个同 事，两个人喝了三瓶酒，他在雪橇里躺在罗斯托夫身边，一直 睡到莫斯科也没有醒，尽管道路坎坷不平；而罗斯托夫，在快 到莫斯科的时候，心情越来越急不可待。 “怎么还不到？怎么还不到？唉，这些烦人的街道，小铺 子，面包店，路灯，马车！”罗斯托夫想，这时他们已经在哨 所检验了休假证，驶进了莫斯科。 “杰尼索夫，到了！还睡呢！”他说。，他身子向前俯倾着， 好像要用这个姿势来提高雪橇的速度似的。杰尼索夫没有回 答。 “那不就是扎哈尔常在那儿停车的十字路口拐角；那不就 是扎哈尔，还是那匹马。那就是经常去买甜饼的小铺子。快到 了吧？快点！” “哪所房子？”车夫问。 “就是街头那所大房子，你怎么看不见！那就是我们的 ·335 · 战争与和平 家，”罗斯托夫说，“那就是我们的家！” “杰尼索夫！杰尼索夫！咱们就要到家了。” 杰尼索夫抬起头来，清了清嗓子，什么也没有说。 “德米特里，”罗斯托夫对仆人说。“那不就是咱们家的灯 光吗？” “正是，您哪，老爷书房里还亮着灯呢。” “都还没睡吧？啊？你说呢？” “注意别忘了立刻把那件新骑兵服拿出来给我，”罗斯托夫 摸了摸刚留起来的小胡子，又加了一句。“快点赶啊，”他催促 车夫。“醒醒吧，瓦夏，”他对又打瞌睡的杰尼索夫说。“喂， 快赶，给你三个卢布的酒钱，快赶！”罗斯托夫喊道，这时雪 橇离大门口只隔三座房子了。他好像觉得马在原地不动。最 后，雪橇向右拐到大门口，罗斯托夫看见了头顶上灰泥剥落的 飞檐、门廊、人行道的标柱。他不等雪橇停稳。就跳下来直奔 过厅。过厅里没有人。“我的老天！大家都平安吗？”他想道， 他的心几乎要停止跳动了，他停了一刻，立刻又穿过过厅和熟 悉的、歪斜的阶梯往前跑。依旧是那个老门柄，老伯爵夫人经 常为了它擦得不干净发脾气，它仍然是那样不用劲就扭开了。 前厅里点着蜡烛。 米哈伊洛老头躺在木柜上睡觉。随从普罗科菲，正在用布 条编鞋子。他看了看打开的门，他那睡意惺忪、冷淡的表情一 下子变得又惊又喜了。 “我的天啊！伯爵少爷”他认出了少爷，喊了一声。“这怎 么啦？我的亲爱的！”普罗科菲激动得发抖，向客厅的门奔去， 大概是想去禀报，但显然又改变了主意，走回来偎靠在少爷的 肩头上。 ·336 · 战争与和平 “都好吗？”罗斯托夫抽出一支胳膊，问。 “谢天谢地！都托老天爷的福，刚刚吃过饭！让我看看您， 大人！” “大家都完全平安吗？” “谢天谢地，谢天谢地！” 罗斯托夫完全忘了杰尼索夫，他不愿让人抢先去通报，就 扔掉皮外套，飞快地跑进了漆黑的大厅。一切都没变———还是 那张呢面的牌桌，还是那个带罩的枝形灯架；但是已经有人看 见了少爷，他还没来得及跑进客厅，就有一个人象一阵风似的 从旁门疾飞过来，拥抱他，吻他。又有第二个，第三个从另一 扇门，从第三扇门跳出来；又是拥抱，又是亲吻，又是喊叫， 欢喜得流泪。他分辨不出哪儿和哪个是爸爸，哪个是娜塔莎， 哪个是彼佳。大家都一块在喊叫，说话，吻他。但是其中没有 妈妈———他想起了这一点。 “我，还不知道呢………尼古卢什卡（尼古拉的小名） ……亲爱的！” “你瞧他……我们的……亲爱的，科利亚（尼古拉的小名） ……变样了！怎么不点蜡烛！拿茶来！” “亲亲我！” “宝贝……亲亲我。” 索尼娅、娜塔莎、彼佳、安娜·米哈伊洛夫娜、薇拉、老 伯爵都拥抱他，屋子里挤满了男女仆人，大家说个不停，不停 地叹息。 彼佳抱着他的大腿。 “还没亲亲我呢！”他喊道。 娜塔莎扳下哥哥的头，在他