新探案-王云弟译.pdfVIP

新 探 案 短 篇 探 案 “我 的丈夫让你来 的吗 ？”她 问我 。 “是 的 。他 很 想 见 你 。” “不 ！我 不 要 见 他 。”她 喊 了起 来 。 然后 ，她 的神智似乎开始不清了，只听她迷迷糊糊地低语着： “真狠 毒 ，像 一个魔鬼 ，我 怎么办 呢 ？” “你 需要 我 的帮助 吗 ？” “你 帮 不 了我 的，谁 也 帮不 了我 ，旁 人 是 没 办法 的 。一切 都完 了 ，完 了 。” 显贵 的主顾 在经过我无数次 的恳求之后 ，我 的朋友福尔摩斯终于 同意 由我把这个故事写 出 来 。可 以说 ，这个故事 ，在他一生 的经历 中占据 了非常重要 的位置 。 故事 的一开始 ，是在弥漫着水蒸气 的浴室里 。必须说 明，我和福尔摩斯都酷爱 土耳其浴 ，而且 ，在这种氛 围里 ，他会 比在其他地方看起来更放松 ，也更爱说话 。 那天是 年 月 日，在北安普顿街浴室 的楼上 ，有一个很僻静 的角落 ，我和福 尔摩斯并排躺在两只躺椅上，我 问他 ： “最近有什么 比较精彩 的案子 吗 ？” “嗯。”他沉吟了一下，突然把胳膊从被单里伸 出来 ，从挂在身体旁边 的大衣 内 袋里掏 出了一个信封 。 他一边从信封里抽 出信来递给我 ，一边嘴里说 ： “这个 东西也许你感兴趣 ，不 过 ，不知道 究竟是事关生死 呢 ，还是对方太爱大惊小怪 了 。我也 只是 刚刚才看到信 的 内容 。” 信 是这样 写 的： 尊敬 的福 尔摩 斯先生： 向您 问好 ！我将在 明天下午 四点半到您府上拜访 ，恳请您运用您 的智 慧帮我解 决一件十分麻烦而且又十分重要 的事情 。如果您 同意 的话 ，请打 电话通 知我 。 詹姆斯 戴雷 爵士敬上 看过信之后 ，福尔摩斯望着我 。 “当然 ，正像你想 的那样 ，华生 ，”他说 ， “我 已经通知 了爵士先生我很乐于为 他 效 劳 。” “戴雷 爵士可是个 交 际 圈里 的名人 啊 ！” “对 ，正是这样 。我可能知道 的比你还多一些 。他一 向以处理那些不能刊登 出 来 曝光 的麻烦 问题最为拿手 ，就像在 哈福 特遗 嘱的那件案子里他 的表现一样 。他 阅 历丰富 ，人情练达并且颇具外交本领 ，应该并不是一个轻 易就大惊小怪 的人 。大概 他确实是遇到棘手的事了。”他接着说， “华生 ，你愿意和我一起帮助他吗？” “当然 ，我 万 分 乐 意 。” “好 。那我们就四点半的时候在家里静候他光临吧。” 四点钟 ，我 已经 由安后街 自己的住处赶到 了福尔摩斯所在 的贝克街 了。刚好 四 点半 的时候 ，詹姆斯 爵士到 了。大概许多人都还记得这位鼎鼎大名 的先生 ，他有着 开 朗而乐观 的个性 ，前额宽阔，胡子刮得很干净 ，说起话来声音 圆润动听 。他有着 一双坦诚 的灰色 的眼睛 ，嘴角边时常挂着微笑 ，看得 出是一个十分机智灵活 的人 。 他身上 的穿着充分显示 出了他 的身份和讲 究 ，闪闪发亮 的礼帽 ，得体 的礼服 ，领带 上装饰着漂亮 的别针 ，皮鞋上也有浅紫色 的鞋罩 。总而言之 ，他 的到来 ，使这个小 房 间似乎增色不少 。 “噢，华生医生也在这儿 ，”他深施一礼道 。然后 ，他转 向我的朋友 ， “福尔摩 斯先生 ，我希望您充分重视这件事 。因为我们 的对手是一个毫无人性 ，而且是一个 胆大妄为到不顾一切地步 的家伙 。我看在整个 欧洲来说 ，没有谁 比他 更具危 险性 了 。” 福尔摩斯微笑地倾 听着 ，一边 点起 了他 的烟斗 。 “这我倒很有兴趣 ，”他说 ， “您 能说 出这个人 的名字 吗 ？” “葛路纳男 爵这个 名字您 听说过 吗 ？” “哦，您说的是那个奥地利的杀人凶手吧。” 詹姆斯 爵士一 下子放声大笑 ，举起戴着 羊皮手套 的双手说 ， “我 真服 了你 了 ！ 您真是无所不知 ，尊敬的福尔摩斯先生 ！您确定他是一个杀人凶手 吗 ？” “留意于各类 案子是我 的职责也是兴趣 。我想每一个 听说过关于布拉格一案 的 人都会确定无 疑地认定这个