星船伞兵-(美)罗伯特·海因莱因(RobertA.Heinlein)著张建光译.pdfVIP

　给　我　上　，　你　们　这　帮　猿　人　！　想　他　妈　活　一　辈　子　老　不　死　吗　？ 　一　位　无　名　副　排　长 　每　次　空　降　前　我　总　是　直　打　哆　嗦　。　我　打　过　针　，　在　催　眠　状　态　下　接　受 　过　检　查　，　按　说　不　应　该　觉　得　害　怕　。　飞　船　上　的　精　神　病　大　夫　检　查　了　我　的 　脑　电　波　，　还　趁　我　被　催　眠　时　问　了　我　一　大　堆　傻　问　题　，　最　后　跟　我　说　，　打 　哆　嗦　不　是　因　为　恐　惧　，　我　没　有　不　对　劲　的　地　方 　等　在　挡　板　后　的　赛　马 　还　会　打　哆　嗦　呢　。 　这　个　我　没　法　评　论　。　我　又　不　是　赛　马　。　事　实　就　是　事　实　：　每　次　我　都 　怕　得　要　命　。 　离　行　动　还　差　三　十　分　钟　，　我　们　在　罗　杰 　扬　号　飞　船　的　空　降　舱　内　集 　合　，　排　长　检　查　了　我　们　的　装　备　。　他　不　是　我　们　的　正　式　排　长　。　拉　萨　克　中 　尉　在　上　次　空　降　行　动　中　牺　牲　了　，　现　在　这　位　其　实　只　是　个　排　副　，　杰　拉　尔 　军　士　长　，　绰　号　“　果　冻　”　。　他　是　个　来　自　普　罗　西　马　附　近　伊　斯　克　地　区　的　芬 　兰 　土　耳　其　混　血　儿　，　小　个　子　，　肤　色　黝　黑　，　模　样　像　是　个　小　职　员　。　但　是 　我　以　前　见　过　他　制　服　两　个　狂　性　大　发　的　士　兵　。　那　两　人　身　高　体　壮　，　他　得 　踮　起　脚　尖　才　能　抓　住　他　们　的　脑　袋　，　像　砸　椰　子　一　样　把　两　颗　脑　袋　撞　在　一 　起　，　随　即　向　后　一　跃　，　免　得　被　两　个　摔　倒　在　地　的　家　伙　砸　到　。 　没　有　任　务　时　他　还　是　个　不　错　的　家　伙　。　他　是　军　士　长　，　但　你　甚　至　可 　以　当　面　叫　他　果　冻　。　当　然　，　新　兵　不　能　这　么　叫　，　至　少　参　加　过　一　次　空　降 　的　人　才　有　这　个　资　格　。 　但　是　现　在　他　有　任　务　。　我　们　每　个　人　都　检　查　过　自　己　的　装　备　（　那　可 　是　我　们　自　己　的　小　命　啊　）　，　大　家　集　合　后　代　理　副　排　长　又　复　查　了　一　遍　。　可 　现　在　，　果　冻　还　是　要　亲　自　察　看　一　番　。　他　阴　沉　着　脸　，　眼　睛　不　放　过　任　何 　一　个　细　节　。　忽　然　间　，　他　停　在　我　前　头　那　个　人　面　前　，　一　按　他　皮　带　上　能 　给　出　生　理　状　态　读　数　的　按　钮　。　“　离　队　！　” 　“　但　是　，　长　官　，　只　是　小　感　冒　，　大　夫　说 　” 　果　冻　打　断　了　他　。　“　什　么　但　是　长　官　！　”　他　喝　道　，　“　空　降　的　又　不　是 　大　夫 　也　不　是　你　！　你　在　发　烧　，　体　温　高　了　一　度　半　。　空　降　前　我　没　工 　夫　跟　你　闲　聊　。　离　队　！　” 　吉　金　斯　离　开　了　我　们　，　看　上　去　既　难　过　又　生　气　。　我　的　感　觉　也　很　糟　。 　自　从　中　尉　上　次　空　降　时　牺　牲　之　后　，　很　多　人　都　被　提　升　了　，　这　次　空　降　作 　战　我　是　第　二　分　队　副　队　长　。　现　在　我　手　下　出　现　了　一　个　没　法　补　上　的　漏　洞　， 　这　意　味　着　如　果　有　人　遇　上　了　麻　烦　，　想　找　人　帮　忙　，　可　能　没　人　帮　得　了　他　。 　果　冻　没　有　继　续　检　查　。　他　站　在　我　们　面　前　，　瞪　着　我　们　，　无　可　奈　何 　地　摇　着　头　。　“　一　帮　猿　人　！　”　他　咆　哮　着　，　“　没　准　儿　你　们　都　会　死　在　这　次 　空　降　中　。　上　头　的　人　只　好　重　新　开　始　，　训　练　另　一　拨　人　，　把　他　们　塑　造　成 　中　尉　想　要　的　真　正　的　当　兵　的　。　问　题　是　不　太　可　能　，　瞧　瞧