怪钟疑案-(英)阿加莎·克里斯蒂(AgathaChristie)著张为民译.pdfVIP

怪 钟 疑 案 〔英 〕阿加 莎 ·克里 斯 蒂 著 张为 民 译 贵 州 人 民 出 版 社 本书献给我的老朋友马里奥，有 时他突发奇想做出的美味佳肴给我留 下了美好的回忆。 序 言 九月九 日下午，和其它任何一天的下午相比没有什么 两样。卷入今天这桩案子的那些人，没有一个说这场灾难 预先有什么征兆。 （可也有例外，那就是住在威尔布里厄 姆 ·新月大楼47号寓所的帕克夫人，她专心研究事件发生 的先兆，而且她对所经历过的特殊征兆和恐惧，事后总能 惟妙惟 肖地描述出来。可是，帕克夫人住在47号寓所，离 19号寓所很远，因此那儿发生的一切几乎和她没有什么关 系 ，她没有注意到什么征兆似乎也是理所当然 的。） 对卡文迪什打字社的经理K ·马丁代尔小姐来说，九 月九 日这天一直让她感到枯燥无味。这天一如既往，公事 繁忙。电话铃声不断，打字机咔咔作响，事务的压力和平 常相比没有什么差别。这一切都让她感到没有意思。两点 三十五分之前，可以说九月九日这一天和其它任何一天没 有什么不同，两点三十五分，马丁代尔小姐摁响了蜂音器。 在外间办公室的埃德娜 ·布伦特拿起了话筒，她的声音一 如既往，喘息声不断而且鼻音稍重，因为她嘴里正含着一 块太妃糖。 “什么事，马丁代尔小姐？” “埃德娜——我已经告诉过你，接电话时说话不要用这 种 方 式 ，发 音 要 清 晰 ，屏 住 呼 吸 ，压 住 喘 息声 。” “对不起，马丁代尔小姐。” “这样就好一些了。如果你注意的话，你是能做到的。 请让希拉 ·韦布进来一下。” “她 吃午 饭 还 没 有 回来 呢 ，马 丁 代 尔 小姐 。” “哦，”马丁代尔小姐的眼睛抬了一下，看了看她办公 桌上 的钟 ，两点三十六分 ，正好晚到了六分钟。最近希 拉 ·韦布总是显得没精打采的。 “她一回来就让她进来见 我。” “好的，马丁代尔小姐。” 埃德娜重新把太妃糖送回到舌头的中央，一边有滋有 味地吮吸着太妃糖，一边继续打字录入阿曼德 ·莱文写的 小说 《赤裸裸的爱》。尽管莱文先生煞费苦心，小说中的性 爱描写还是让她感到非常乏味——正如大多数读者欣赏他 的小说时所有的那种感觉。他真是这样一种典型：世上最 让人感到没意思的便是单调的色情描写。虽然有过透的衣 服和挑逗性的书名，可是他的小说的销售量每年都在下降。 更有甚者，他上一次的打字录入费账单都已经给他寄去三 次了。 办公室的门开了。希拉 ·韦布走了进来，看起来她好 像有点气喘吁吁。 “桑迪 ·猫在找你。”埃德娜说。 希拉 ·韦布作了个鬼脸说： “真 倒 霉 — — 偏 偏 在 我 迟 到 的这 一 天 找 我 ！” 她先把头发捋了捋，然后拿起文件夹和笔，去敲马丁 代尔小姐办公室的门。 马丁代尔小姐从办公桌上抬起头来。她年龄有四十多 岁，浑身透着一股精明强干的气息。她浅红色的头发，蓬 松朝上高高盘起的发型，再加上她的教名凯瑟琳，使她得 到了桑迪 ·猫的昵称。 “你迟到了，韦布小姐。” “对 不起 ，马丁代 尔小姐 ，公共汽车太挤 了。” “每天这个时间，公共汽车总是非常挤的，你应该考虑 到这一点。”她查看一下文件夹里的记录接着说： “一个叫 佩布马什的小姐打电话来说，她三点钟需要一名速记员，且 特别点名要你去，你以前给她干过吗？” “我想不起来了，马丁代尔小姐，至少最近没有给她干 过。” “她的地址是威尔布里厄姆 ·新月大楼19号寓所，”她 停 了一下，以询问的目光看着希拉 ·韦布，但希拉 ·韦布 摇摇头说： “我想不起来是不是去过那儿。” 马 丁 代 尔 小 姐 扫 了 一 眼 办 公 桌 上 的 钟 说 ： “三点钟，你按时到那儿不会有什么困难。你今天下午 还约好其它的事儿吗？哦，对了，