汉译英词和短语的翻译.ppt

汉译英：词和短语的翻译 CONTENTS 词汇—短语—句子 定语结构的转换 词的翻译 葡萄 grape； 葡萄干 raisin 酿酒厂 brewery 炼油厂 refinery 宗教religion； 邪教cult 鸟bird，小鸟fledgling 老虎tiger，虎崽cub 洒水车sprinkler；垃圾车 garbage truck 会 座谈会 symposium； 博览会 expo； 记者招待会 press conference; news release； 人才招聘会 job fair 贸易洽谈会 trade fair 表 履历表 Resume 病历表 Case history form 时间表 Time table 日程表 Schedule 价格表 Price list 馆： 博物馆museum 图书馆library 旅馆hotel 宾馆guest house 大使馆embassy 领事馆consulate 茶馆tea house 饭馆restaurant 理发馆barber’s shop 体育馆gymnasium 展览馆exhibition hall 文化馆cultural center 美术馆art gallery 科技馆science and technology center/museum 天文馆planetarium 照相馆photo studio 化 经济全球化 economic globalization 经济法制化 manage economic affairs within a legal framework 国际关系民主化 the practice of democracy in international relations 科研成果产业化 apply scientific research results to industrial production 国民经济信息化 build an information-based national economy 注意词汇的深层逻辑 春运 不能简单地说成是 spring transportation (春季的运输) 而是the rush / peak season of passenger transportation during the Spring Festival / Chinese New Year (春节期间的客运高峰) 请勿疲劳驾驶 翻译成英语不是Don’t drive tiredly 按照交通法规术语应该翻译为Drowsy driving is dangerous . 或 Drive alert, arrive alive 以外贸为龙头 不能直接翻译为with foreign trade as the dragon head，这样翻译是很难让外国人明白的，因为以……为龙头这个说法是源自耍龙灯的习俗，而多数外国人不一定熟悉中国人的这一习俗。为了取得好的翻译效果，最好是用能够跨越文化障碍的表达方法，如火车头或旗舰： With foreign trade as the locomotive（机车） / flagship. 家庭经济情况不好 economic condition 改为：financial condition 备课要做好三件事情：备学生，备教材，备教法。 Preparing a lecture requires doing three things well: getting to know the students; arranging suitable teaching material, and choosing effective (optimal) teaching methods. 定语结构的转换 1)毛入学率 the gross enrollment rate 2）中央／地方财政预算 the central and local budgets ３）关于发展九年义务教育的政策 policies concerned with the development of the nine-year compulsory education; (后置) the nine-year compulsory education development policies(前置)  ４）科教兴国战略 the strategy of developing t