法语阅读理解娱乐卷lesloisirs-张新木.pdfVIP

法语阅读理解书系 主编：许 钧 刘成富 审校：陆秉慧 法语阅读理解书系 LIRE ET COMPRENDRE 娱乐卷 Les Loisir s 张新木 张 璐 编著 上海译文出版社 Ｐｒéｆａｃｅ　 主编的话 要学好一门外语，仅仅靠课堂上用的几本教材是远远不够的。 除了教材之外，还必须阅读大量的课外读物，必须把语言与该国的 文化结合起来，把语言与该国文化和生活的方方面面结合起来。 实践证明，只有在一定的语言材料基础之上以及在一定的语境中 来学习语言，理解语言，认识语言，把握和运用语言，才能真正地把 外语学到家。我们希望通过推出“法语阅读理解书系”，能够为广 大法语爱好者提供一定的法语阅读空间，使他们在阅读的过程中， 通过对法国文化的了解，使法语语言与法国文化形成一种互动关 系，从而把他们的法语水平真正推向一个新的层次。 在“法语阅读理解书系”的编写过程中，我们针对近几年来国 内外出现的最新考试模式，广泛采用了最新的参考资料以及与现 实生活最为贴近的话题，把针对性、实用性、趣味性和知识性全面 地结合起来，力求使读者在最短的时间内最大限度地提高自己的 法语阅读理解水平，取得好的成绩。这套书系不仅可作为我国高 等院校法语专业学生学习法语的课外读物，而且可以作为参加法 国法语协会（Ａｌｌｉａｎｃｅ Ｆｒａｎａｉｓｅ ）在我国组织的法语水平测试 （Ｔｅｆ ）、以及报考硕士、博士研究生和有关职称考试的一种重要的 学习参考资料。 “法语阅读理解书系”编写的另一个重要目的，是为了满足我 国对外交流的迫切需求。众所周知，法语是联合国五大工作语言 之一，国际上的政治、经济、科技、文化、军事、体育等各个领域的合 作和交流常常离不开法语。尤其在中国已经正式加入世界贸易组 织的今天，我国同法国以及世界上四十多个讲法语的国家和地区 　　　　 １ ● 的交往日益频繁，学习法语人员和从事与法语有关的工作人员空 前增多，这套书系的推出，也将在一定程度上能够满足他们了解法 语语言文化的需求。 “法语阅读理解书系”是一套开放型的书系，由南京大学外国 语学院法语系老师编写，有文化、文学、艺术、体育、娱乐、经济、法 律、科学8 卷。每卷分若干个主题单元，每个单元由数篇短文组 成。每篇短文中后附有注释和选择题。短文主要选自报刊、正式 出版的书籍及其他资料，体裁多样，内容丰富。为了尽可能全面反 映法国的文化和生活，各卷的内容和形式是灵活多样的。 应该说，这套书系的编写融入了我们近年来对法语教学改革 的思考和法语人才培养的探索成果，我们特别注意处理语言知识 的传授和语言能力培养之间的关系。本书系的编写重点不在于考 查读者的法语语法知识，而在于提高其阅读理解能力。因此，在每 篇短文之后，我们把编写的重点放在对短文内容的提问上，主要考 查读者是否掌握了单句、复合句以及短文等阅读材料的基本意义； 是否理解了上下文之间的逻辑关系；是否了解了阅读材料中的事 实和细节；是否能够根据上下文判断出某些词汇和词组的意义；是 否能够根据阅读材料进行判断、推理和引申；是否领会了作者的观 点、意图和立场等。提问的形式一般是判断题，每题有Ａ 、Ｂ 、Ｃ 、Ｄ 四个答案，除特殊情况外，一般只有一个答案是正确的。为了方便 读者理解短文和回答问题，在提出问题之前，我们给短文中的主要 生词提供了注释；在提出问题之后，我们同时也在书末提供了相应 的参考答案。 许　 钧　 刘成富　 　 年 月于南京大学 2006 1 　　　　 ２