茶花女英汉对照全译-(法)亚历山大·小仲马著英语学习大书虫研究室译.pdfVIP

第 1 页 第一章 我认为，如果不对人进行深入 细致地研究，是无法创造出艺术人 物的，如同一个人必须先掌握某种 语言的要领才能会讲它一样。 由于我还不到创造的年龄，所 以只能说是讲个故事。 因此我恳请读者相信，这个故 事绝对真实。故事 中涉及的所有人 物，除女主人公外，都仍然健在 。 需要赘言的是，我所收集的大 部分事 实在 巴黎 都可 以找 到见证 人。如果我的证据 尚嫌不足，可叫 他们来作证 。然而，由于某种特殊 情况，只有我能写下这一切，因为只 有我能道清这件事情的原委 。缺少 这些来龙去脉，故事就不可能完整 而又 引人入胜了。 事情 的经过是这样 的： 年 月 日，我在拉菲特 街看到一张黄色大布告，上面通告 拍卖家具和珍奇古玩。这次拍卖是 在丧事之后进行的，广告没有提到 去世人的姓名，只是通知拍卖将于 日中午至下午五点在昂坦街 号 第 2 页 进行 。 布告上还说， 日和 日允许 人们参观死者的寓所。 我一向是古玩爱好者。我决心 不能坐失 良机，即使不买，也要饱个 眼福。 第二天，我驱步朝 昂坦街 号 走去。 时间还早，可是房子里 已经有 很多来参观的人了，甚至还有女人， 虽然这些女宾穿的是天鹅绒服装， 披的是开司米披肩，大门口还有华 丽的四轮轿式马车在恭候，却都带 着惊讶、甚至赞赏的眼神注视着展 现在她们眼前的豪华陈设。 不久 ，我就懂得 了她们赞赏和 惊讶的原因了。因为在我也跟着仔 细打量 了一番 以后 ，不难看 出我正 处身在一个高级妓女的房间里 。然 而上流社会 的女人 这里正有一 些上流社会 的女人 想看看的也 就是这种女人的闺房 ，这种女人 的 穿着打扮往往使这些贵妇人相形见 绌 ，这种女人在大歌剧 院和意大利 歌剧 院里 ，也像她们一样 ，拥有 自己 的包厢 ，并且就和她们并肩而坐 ，这 种女人恬不知耻地在 巴黎街头卖弄 她们 的姿色 ，炫耀她们 的珠宝 ，传扬 她们的风流韵事 。 我参观 的这个公寓的女主人 已 经故去 ：因此连最贞洁 的女人都可 第 3 页 以长驱直入，来到她的卧室。死神 已经净化了这个富丽堂皇的藏污纳 垢之地的空气，再说，如果有必要的 话，她们 的托词是，她们要来参加拍 卖，不知道来到谁家。她们看到了 广告，想来参观一下广告推荐的东 西，预先作些挑选而已。没有比这 更普通的事 了 这并不妨碍她们 在所有这些奇珍异宝中，寻找这个 交际花的生活痕迹，不消说，别人 已 经告诉过她们有关这个交际花的异 乎寻常的故事了。 不幸的是，这些神秘伴随着这 位女神一起消逝了，尽管这些贵妇 们揣着 良好的愿望，但她们只能看 到她去世后要出售的东西，丝毫领 略不到女主人生前挥霍过的奢侈豪 华 。 不过，这里确实有很多东西值 得买。房间陈设的确十分华丽：布 尔雕刻的玫瑰木的家具，塞弗尔和 中国的花瓶，萨克森的小塑像，绸 缎 ，天鹅绒和花边绣 品，应有尽有 。 我跟着那些比我先来的好奇的 名 门闺秀在住宅里漫步溜达 。她们 走进 了一 间张挂着波斯 帷幕 的房 间，我正要跟着进去的当儿，