近代中国留日学生俄罗斯文学翻译简论-古代文学专业论文.docxVIP

III III 目录 绪 论1 第一章 中国近代文学中的翻译文学5 第一节 作为中国近代文学现象的近代翻译文学 5 一 中国近代翻译文学的兴起5 二 近代翻译文学在文学史上的地位6 第二节 留学生与翻译文学 7 一 近代留学生的派遣7 二 近代留学生的文学翻译活动9 第三节 中国留日学生与文学翻译 10 第二章 留日学生的生存体验与文学翻译12 第一节 排满反清思想介入翻译活动 12 第二节 对俄罗斯文学审美价值的初步认识 14 一 日俄战争后日本对俄罗斯文学的关注14 二 近代留日学生对俄罗斯文学日译本的转译15 第三节 文本旅行：通过日译本的转译 16 第三章 中国留日学生的俄罗斯文学翻译活动19 第一节 对俄罗斯文学日译本的转译 19 第二节 不同语际之间文本选择的文化内涵 22 第三节 译本个案与译法范式分析 23 一 戢翼翚《俄国情史》24 二 吴梼的译作26 余论29 参考文献：32 附录34 致 谢37 个人简历38 近代中 近代中国留日学生俄罗斯文学翻译简论 青海师 青海师范大学硕士学位论文 PAGE PAGE 13 ①阿英编. 晚清文学丛钞〃域外文学译文卷[M].北京：中华书局.1 ① 阿英编. 晚清文学丛钞〃域外文学译文卷[M].北京：中华书局.1960-1961 阿英编. 晚清文学丛钞〃俄罗斯文学译文卷[M].北京：中华书局.1960-196