华语官话语法-(西)弗朗西斯科·瓦罗著姚小平.pdf

第 1 页 华语 官话语法 （附：为新来教士提供的实用 《解罪手册》） 圣多明我会牧师　　弗朗西斯科 瓦罗　　编著 中国省区教长　　佩德罗 德 拉 皮诺艾拉　　增订 广 州 年 第 2 页 第 3 页 弁 言 过去和现在 ，总有一些教士认为，中华帝 国的通行语言即汉语 没有语法和规则可 言 ，其形式也不适合优美 的文体 。他们对此深 信不疑 ，并 以种种 陈词滥调和轻蔑 的嘲弄来断定这一点。例如，当 他们被告知汉语确有规则可循 时 ，他们便 嘲笑这种说法 。但 也有 一些教士听到这些人 的谈论时，把他们看作无识之人 ，并告戒他们 收敛一 点 。 另外还有一些教士，他们下判断时非常谨慎 ，承认 中国人无论 在说话还是著文时都是很懂得语法和修辞 的。然而他们补充说 ， 要 把 中 国人 的语 法 翻 译 成 我 们 的语 法 非 常艰 难 。可 是 不 管 怎么 说，再难 的事也并非不可能做到！ 其余 的人 同意后者 的看法 。但是他们说 ，汉语 中有许多约定 俗成的规则，再加上一些诫律（ ）和 注 解 ，就 能编 成 一 部语 法书或手册 ，以供新来 的教士学习。有鉴于此 ，我便利用从别的教 士那里搜集来 的材料 ，再加上我个人学 习和研 究的成果 ，花 了 年 的时间来编成这部小小 的读本 。我相信这本 小册子 已使很 多教 士受益 。后来 ，有些用过这本册子 的人劝我将它付梓刊印。现在 ， 既然它 已经面世 ，上帝告诉我这部书会很有用 ，将为许多教士掌握 汉语减轻烦恼 。 我考虑过这本册子对一个新来 的教士有什么用处 。以往 ，当 他 向一个老教士请教学 习汉语 的方法和途径 时 ，会被 告知既没有 方法也无所谓途径 。然后 ，老教士们会教给他错误的发音和声调 。 于是 ，当这个新教士被派到一个可 以帮助他学 习或者教他 的中国 人那里时 ，却发现彼此之 间根本不 能交流 ！这难道不会 引起 内心 的烦恼 吗 ？而借助于这本简单 的册子 ，他就 能避免这样 的事情 。 尤其是 ，如果老教士们能够 宽容、耐心地按着一定方法来加 以讲解 的话 ，效果就更好 。我们都知道 ，一个人学习拉丁语 的时候 ，即使 第 4 页 他懂得 了内布利亚 制定的所有规则，仍然不足 以成为一个拉丁语 言学者。他还需要学习西塞罗、维吉尔等人的作品。另一方面，即 便他学到了西塞罗、维吉尔等人的东西，而没有首先掌握 内布利亚 的规则，他也无法成为一个拉丁语言学者 。与此相仿，教士首先需 要掌握这本简单 的册子所包含 的规则和诫律 ，然后他应该广泛地 涉猎 ［当代 的］西塞罗作 品，在 中国这样 的作 品被称为 “小说 ” 。 在本书 中，教士们可 以看到一个简 明的普通词汇表 ，以及 一 本 解 罪 手 册 （ 。 后 者 由 尊 敬 的 葛 莱 莫 纳 教 士 ）译成拉 文 ，他现任 陕西（ ）教区牧 师 。我认为它用拉丁语发表最合适 ，而不是用卡斯蒂利亚语 发 表 。当然 ，任何事物都难免有缺陷。哪一类的书能够免除错误呢？ 答案是：上帝之书 。因为上帝是