左传(上册)-何宗旺译.pdfVIP

第 1 页 隐 公 隐 公 元 年 【传 惠公元妃孟子 。孟子卒 ，继室 以声子 ，生隐公 。宋武公生仲子 ，仲 子生而有文在其手 ，曰 “为鲁夫人 ”，故仲子归于我 ，生桓公 。而惠公 薨 ，是 以隐公立而奉之 。 【译 文 】 鲁 惠公 的元配 夫 人 叫孟 子 。孟 子 死 后 ，续娶 了声 子 ，生 了隐 公 宋 武 公生有 仲 子 ，仲 子 一生 下来 就有 文字在 她 手 掌上 ，说 “当为鲁 国夫人 ” ，所 以仲 子 就嫁 给 我 国君 主 作 正 夫 人 ，生 下桓 公 ，不 久 鲁 惠 公 就 死 了 ，所 以隐 公 立 桓 公 为 太 子 而 自 己辅佐摄政 。 【经 】 元年春 ，王正月 。三月 ，公及邾仪父盟于蔑 。夏五月 ，郑伯 克段 于鄢 。秋七 月 ，天王使宰咺来归惠公、仲子之赗 。九月 ，及宋人盟于 宿 。冬十有二月，祭伯来 。公子益师卒 。 【译 文 】 鲁隐公元年春，即周历正月，摄政 。三月， 隐公与邾仪父在蔑地盟会 。五 月 ，郑庄公在鄢地打败 了其弟共叔段 。七月 ，周平王派 宰夫咺来鲁 国赠送鲁 惠公 和仲子 的丧葬礼物 。九月 ，鲁 国与宋 国在宿 国会盟 。十二月 ，祭伯来到 国 。鲁 国公子益师死。 传 元年春 ，王周正月，不书即位 ，摄也 。三月 ，公及邾仪父盟于蔑 ， 邾子克也 。未王命 ，故不书 爵。曰仪父 ，贵之也 。公摄位而欲求好于 邾 ，故为蔑之盟 。夏 四月 ，费伯帅师城 郎。不书 ，非公命也 。 初 ，郑武公娶于 申，曰武姜 ，生庄公及共叔段 。庄公 生 ，惊 姜 第 2 页 氏，故名 曰寤生 ，遂恶之 ；爱共叔段，欲立之 。亟请于武公，公弗许 。 及庄公即位，为之请制。公曰： “制，岩 邑也，虢叔死焉，佗 邑唯命 。” 请京。使居之 ，谓之京城太叔 。祭仲 曰： “都城过百雉 ，国之害也。先 王之制 ，大都不过叁 国之一 ，中五之一 ，小九之一 。今京不度 ，非制 也 。君 将 不 堪 。”公 曰：“姜 氏欲 之 ，焉 辟 害 ？”对 曰：“姜 氏何 厌 之 有 ？ 不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？” 公曰； “多行不义必 自毙，子姑待之。” 既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。公子 吕曰： “国不堪贰，君将若之 何 ？欲与大叔 ，臣请事之 ；若弗与 ，则请 除之 ，无生 民心 。”公 曰： “无庸，将 自及 。”大叔又收贰 以为己邑，至于 延。子封 曰： “可矣， 厚 将 得 众 。”公 曰：“不 久 不 昵 ，厚 将 崩 。” 大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰： “可矣 ！”命子封帅车二百乘 以伐京 。京叛大叔段，段入于鄢，公伐诸 鄢 。五月辛丑 ，大叔 出奔共 。 书 曰：“郑伯 克 段 于 鄢 ”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称 郑伯 ，讥失教也；谓之郑志，不言出奔 ，难之也 。 遂置姜氏于城颍，而誓之曰： “不及黄泉，无相见也。”既而悔之。 颍考叔为颍谷封人 ，闻之 ，有献于公。公赐之食 ，食舍肉。公问之，对 曰： “小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹，请 以遗之 。”公曰： “尔有母遗，繄我独无 ！”颍考叔曰： “敢问何谓也 公语之故 ，且告 之悔。对 曰： “君何患焉 ！若阙地及泉，隧而相见，其谁 曰不然 ？”公 从之。公人而赋： “大隧之中，其乐也融融 ！”姜出而赋： “大隧之外， 其乐也洩洩 ！”遂为母子如初 。 君子曰： “颍考叔，纯孝也，爱其母，施及庄公。 《诗》曰： ‘孝子 不匮，永锡尔类 ！’其是之谓乎 ！” 秋七月 ，天王使宰咺来归惠公、