欧文作品选读-美华盛顿·欧文.pdfVIP

汉 对 照 大师手笔 ·英美字生乍文范本 走美I华盛顿 ·欧文著 段至诚译 ｝k｝对 外 翻 译 出 版 公 司 RIPVANWINKLE 里普 ·范温克尔 no 青 华盛顿 ·欧文 (Washington工rving,1783-1859) 是十九世纪末美国的著名作家。我最早接触欧文的作品， 是在上中学的时候，我们的英文课本里选有他的 《里普 ·范温克尔》。这个故事带有神话的色彩，但又与一般童 话那种哄孩子的语气不同，而是在现实生活故事的框架上 写景、抒情，描绘人生。当时还是少年的我，在课堂上朗 读这篇课文，仿佛看见了通通遏逼、好性子的里普，想象 着 自己也成了一个围在他身边顽皮的孩子。我还想起听长 辈讲过的一个故事，说古代一个樵夫进山砍柴，看见几个 童子下 围棋。憔夫在 旁观棋 ，吃 了童子给 他 的一颗枣 ，便不觉 得饥俄。棋还没有下 完，童子 问他 ： “怎 么还不 回去？”他一 看，自己樵斧的斧柄 已经朽烂 。回到村子 里，已是过 了不知多 前 言 少岁月，山河依旧，人事全非了。这两个故事的发生地点 相去万里，而情节却如此相似，可见世上虽然众生芸芸， 却心有灵犀，息息相通，令我觉得奇妙而亲切，童稚的心 里留下了特别深刻的印象。我爱好文学和翻译，或许在那 时就埋下了伏笔。 欧文的作品在近百年来屡屡被选作以中学生为主要对 象的作文范本或是读物，不仅是在美国本土，也包括一些 别的国家，正是因为欧文作品的风格和文笔堪称典范，适 合给学习者作为参考。 这本 《欧文作品选读》中一共选了四篇作品，其中 《里普 ·范温克儿》、 《睡谷传奇》和 鬼《新郎》三篇选 自 《见闻杂记》，还有一篇 猎《宴夜谈》是 《旅人故事 集》中的一组，包括四个小故事。 《见闻杂记》于1818和1820年先后在纽约和英国出 版，都大获成功，从此享誉欧美乃至世界文坛。欧文一生 著述等身，但流传最广的要算 《见闻杂记》，被认为是最 能代表作者天才和特色的杰作。这是一本短篇文集，记叙 作者在各地的见闻故事。内容多姿多彩，文笔潇洒酣畅、 优雅而幽默，故事和人物妙趣横生。美国书评家认为欧文 最擅长的是写短篇， （见闻杂记》可以说是开现代 指（当 时一译者）短篇小说的先河。其中 《里普》和 《睡谷》尤 其受到推崇。1824年出版的 旅《人故事集》，基调与 《见 闻杂记》类同，故事更多地反映了他旅居欧洲时的体验。 欧文作品取材广博，得益于他的爱好旅游。他幼小时 欧文作品选 就喜欢跑到外面探幽寻秘，或者到传闻有盗匪鬼魅出没的 地方去看个究竟，自以为探险，害得父母到处找他。年纪 稍长，更对出海远游魂牵梦萦。在他的一生中确实有许多 机会出游，遍及 自己广裹的国土以及欧洲各地；出游的原 因或为学业和家庭商务，或为政府雇员，并曾被委派为公 使到西班牙，最长的一次留居英伦达十七年，这一切为他 的广闻博识打下深厚的基础。据欧文自己说，他每当出 游，一定携带纸笔，随时记下所见所闻。记下来的大多是 幽乡僻壤、村风民俗、轶闻奇事和名不见经传的人间故 事。而名山大川，巨擎名流反而不在其列。也正因为这 样，他写出来的作品才清新有奇趣，引人入胜。经他如椽 大笔的艺术加工，形形色色的人物，举凡闲人浪子、乡塾 教师、没落贵族、骑士豪勇、海盗绿林、贵妇淑女乃至鬼 巫幽灵，无不跃然纸上，栩栩如生。 欧文热爱乡土、热爱大自然，成为他作品的又一特 点。无论写山河大瀑还是幽谷密林，都让人感到如临其 境，如闻其声。他故乡纽约的壮丽的卡茨基尔山和气势恢 宏的哈德逊河时时出现在他笔下，并且成为 《里普》和 《睡谷》故事的背景。他极尽赞美之词的逗留镇 (T（arry 丁。wn）就在哈德逊河畔，1846年他六十三岁时定居此镇， 谢辞一切显要职位的委聘，专心写作，直到七十六岁辞 世。有评家以为，欧文之前，美国出版的作品颇受英国文 学的影响。欧文作品问世，其鲜明的独创性迅速得到大西 洋两岸文学界的公认。美国文学史上的一系列重要人物接