- 13
- 0
- 约5.04千字
- 约 8页
- 2019-02-26 发布于广东
- 举报
如何基于语料库辨析同义词
摘 要: 本文通过区分一组同义词apparatus instrument,阐明了如何利用英语国家语料库(BNC) 来辨析同义词。语料库是研究同义词的重要工具,它能帮助 人们更好地区分同义词。
关键词:英语国家语料库(BNC)同义词区分方法
一、引言
语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借 助计算机分析工具,研究者可开展相关的语言理论及应用研 究。关于语料库有三点基本认识:语料库中存放的是在语言 的实际使用中真实出现过的语言材料;语料库是以电子计算 机为载体承载语言知识的基础资源;真实语料需要经过加工 (分析和处理),才能成为有用的资源。
最早的计算机语料库出现在20世纪60年代初,是由纳 尔逊(F. Nelson)和库切拉(H. Kucera)建立的BROWN美国 英语语料库。语料库语言学是出现在语言学、计算机科学、 认知语言学和应用语言学边缘上的一门新的交叉学科。它以 真实语言使用中的语言事实为基本证据,凭借现代计算机技 术,采用数据驱动的实证主义研究方法,对语言、语言交际 和语言学习的行为规律进行多层面和全方位的研究,从而给 语言学工作者带来了一种新的理念,提供了一种新的研究方 法,开辟了一个新的研究领域。
英语国家语料库(BritishNational Corpus,简称BNC) 是目前网络可直接使用的最大的语料库,它是英国牛津出版 社、朗文出版公司、钱伯斯一哈洛普出版公司、牛津大学 计算机服务中心、兰卡斯特大学英语计算机中心,以及大英 图书馆等联合开发建立的大型语料库,于1994年完成。英 国国家语料库(BNC)是一个以来源广泛的书面语言和口语 为样本,收录了 1亿字的电子资源,用以呈现20世纪后期 以来的英式英语,涉及口语和书面英语。该语料库书面语与 口语并存,词容量超过一亿,由4124篇代表广泛的现代英 式英语文本构成。其中书面语占90%, 口语占10%o BNC最新 版是BNC XML 2007o它采用国际通用标准化标注体系SGML, 使用三级赋码标注,使标注错误率由3%减少到1%。在应用 方面,该语料库既可用其配套的SARA检索软件,又可支持 多种通用检索软件,并可直接进行在线检索。
二、如何用语料库辨析同义词“appartus”和 “instrument
由于历史原因,英语中存在着大量的同义词。英语词汇 根据来源可分为两大类:本族词语和外来词。在英语中我们 常常会发现一对或三个一组的词意义相近,但由于这些词的 来源不同,它们之间在意义和用法上存在着细微的差异。对 于以英语作为外语的学习者来说,很难区分这些同义词之间 的微妙差异。因此,本文主要探讨如何借助语料库来辨明同 义词之间存在的微妙差异。为了更好地阐释这种基于语料库 的教学方法,我们将结合实例来阐明如何具体借助语料库来 辨别这组同义词apparatus instrument的用法,在 BNC语料库输入关键词^apparatusv “instrument”来进 行搜索,删除无关部分。然后,研究者将得到这两个词的有 效索引。
“Apparatus”
首先我们探讨apparatus这一词的用法。笔者在 www. natcorp. ox. ac. uk网址上找到共29项词语索引,从中 不难发现 ^apparatusv 常和 “physical , chemical , tactual, sensory and experimental ion n 等词语搭配使用□ 笔者从中随机选择了一些。如下所示:
???y 1801, Oersted did manage to experiment with physical apparatus and reported exp eriments made with a voltaic battery o.??
. . . al terms, that the performance-capacity of the tactual apparatus, from the periphery up to the tactual centers in the b.?.
. . . a lessening in the reactivity of the sensory and motor apparatus of the somatic nervous system. With the dominance of.?.
从以上的词语索引中,可以看出apparatus用于指 做某事,尤其是做科学实验所使用的仪器设备。词语索引项 中有这么一句: ...of aerial flips and twists ??? and apparatus work. ”美国体操运动员一度常用“apparat
您可能关注的文档
最近下载
- 半导体封装流程完整PPT课件.pptx VIP
- 四川省高职单招大纲英语词汇2500词音标素材.docx VIP
- 中国音乐史与名作欣赏 课件-第二十讲.ppt VIP
- 深圳市城市轨道交通第四期建设规划调整(2017-2022)》环境影响评价报告书.pdf VIP
- 扬职大2025单招试卷 .pdf VIP
- 清华大学微电子封装技术 外壳选择及封装设计基础.pdf VIP
- 2021-2025年高考数学真题 导数及其应用(解答题)8种常见考法归类(解析版).pdf
- 春节习俗的现代转变.pptx VIP
- Schneider Electric施耐德TeSys T LTMR 电机管理控制器 以太网通讯指南(中文).pdf
- 电缆网络图识读信号工程施工课件.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)