如何基于语料库辨析同义词.docxVIP

如何基于语料库辨析同义词 摘 要： 本文通过区分一组同义词apparatus instrument,阐明了如何利用英语国家语料库(BNC) 来辨析同义词。语料库是研究同义词的重要工具，它能帮助 人们更好地区分同义词。 关键词：英语国家语料库(BNC)同义词区分方法 一、引言 语料库是指经科学取样和加工的大规模电子文本库。借 助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研 究。关于语料库有三点基本认识：语料库中存放的是在语言 的实际使用中真实出现过的语言材料；语料库是以电子计算 机为载体承载语言知识的基础资源；真实语料需要经过加工 (分析和处理)，才能成为有用的资源。 最早的计算机语料库出现在20世纪60年代初，是由纳 尔逊(F. Nelson)和库切拉(H. Kucera)建立的BROWN美国 英语语料库。语料库语言学是出现在语言学、计算机科学、 认知语言学和应用语言学边缘上的一门新的交叉学科。它以 真实语言使用中的语言事实为基本证据，凭借现代计算机技 术，采用数据驱动的实证主义研究方法，对语言、语言交际 和语言学习的行为规律进行多层面和全方位的研究，从而给 语言学工作者带来了一种新的理念，提供了一种新的研究方 法，开辟了一个新的研究领域。 英语国家语料库(BritishNational Corpus,简称BNC) 是目前网络可直接使用的最大的语料库，它是英国牛津出版 社、朗文出版公司、钱伯斯一哈洛普出版公司、牛津大学 计算机服务中心、兰卡斯特大学英语计算机中心，以及大英 图书馆等联合开发建立的大型语料库，于1994年完成。英 国国家语料库(BNC)是一个以来源广泛的书面语言和口语 为样本，收录了 1亿字的电子资源，用以呈现20世纪后期 以来的英式英语，涉及口语和书面英语。该语料库书面语与 口语并存，词容量超过一亿，由4124篇代表广泛的现代英 式英语文本构成。其中书面语占90%, 口语占10%o BNC最新 版是BNC XML 2007o它采用国际通用标准化标注体系SGML, 使用三级赋码标注，使标注错误率由3%减少到1%。在应用 方面，该语料库既可用其配套的SARA检索软件，又可支持 多种通用检索软件，并可直接进行在线检索。 二、如何用语料库辨析同义词“appartus”和 “instrument 由于历史原因，英语中存在着大量的同义词。英语词汇 根据来源可分为两大类：本族词语和外来词。在英语中我们 常常会发现一对或三个一组的词意义相近，但由于这些词的 来源不同，它们之间在意义和用法上存在着细微的差异。对 于以英语作为外语的学习者来说，很难区分这些同义词之间 的微妙差异。因此，本文主要探讨如何借助语料库来辨明同 义词之间存在的微妙差异。为了更好地阐释这种基于语料库 的教学方法，我们将结合实例来阐明如何具体借助语料库来 辨别这组同义词apparatus instrument的用法,在 BNC语料库输入关键词^apparatusv “instrument”来进 行搜索，删除无关部分。然后，研究者将得到这两个词的有 效索引。 “Apparatus” 首先我们探讨apparatus这一词的用法。笔者在 www. natcorp. ox. ac. uk网址上找到共29项词语索引，从中 不难发现 ^apparatusv 常和 “physical , chemical , tactual, sensory and experimental ion n 等词语搭配使用□ 笔者从中随机选择了一些。如下所示： ???y 1801， Oersted did manage to experiment with physical apparatus and reported exp eriments made with a voltaic battery o.?? . . . al terms, that the performance-capacity of the tactual apparatus, from the periphery up to the tactual centers in the b.?. . . . a lessening in the reactivity of the sensory and motor apparatus of the somatic nervous system. With the dominance of.?. 从以上的词语索引中，可以看出apparatus用于指 做某事，尤其是做科学实验所使用的仪器设备。词语索引项 中有这么一句: ...of aerial flips and twists ??? and apparatus work. ”美国体操运动员一度常用“apparat