《生物多样性公约》第8(j)条和相关条款工作方案任务15的职权范围.docVIP

UNEP/CBD/XXXX Page PAGE 3 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/7/4/Add.1 22 July 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组 第七次会议 2011年10月31日至11月4日，蒙特利尔 UNEP/CBD/WG8J/7/4/Add.1 Page PAGE 2 UNEP/CBD/WG8J/7/4/Add/1 Page PAGE 3 临时议程* * UNEP/CBD/WG8J/7/1/Rev.1。 审议和编制《生物多样性公约》第8(j)条和相关条款工作方案任务15的职权范围 执行秘书的说明 导言 1. 在第IX/13 A号决定第8段中，缔约方大会决定开始执行第8(j)条和相关条款工作方案任务15， “特设工作组根据《生物多样性公约》第17条第2款，为促进资料包括文化财产的返还制定准则，以帮助恢复关于生物多样性的传统知识。”（第V/16号决定，第三节，任务15）以 “特设工作组根据《生物多样性公约》第17条第2款，为促进资料包括文化财产的返还制定准则，以帮助恢复关于生物多样性的传统知识。”（第V/16号决定，第三节，任务15） 工作组还希望建议缔约方大会审议UNEP/CBD/WG8J/6/2/Add.2号文件附件中列出的职权范围草案。 2. 继2010年11月24日的第2010-210号通知（参见SCBD/SEL/OJ/JS/DM/74443）和2011年3月29日的第2011-065号通知（参见SCBD/SEL/OJ/JS/DM/74443）之后，仅收到澳大利亚政府提供的意见。这些意见经整理列入资料文件（UNEP/CBD/WG8J/ 6/INF/2）。根据已收到的有限的意见，本文件力求提出职权范围草案供工作组进一步审议和通过。 3. 为此，下文第一部分载有拟议的建议草案，包括职权范围草案，供工作组审议；第二部分概述所收到的意见。 4. 此外，为保证与其他相关国际程序的一致和协调，世界知识产权组织编制了一份有关可查找传统知识的各种形式的清单和简要技术说明资料文件（WIPO/GRTKF/IC/17/ INF/9），作为关于返还的相关问题以及可查找传统知识包括文化财产的各种形式的实用资料。 一. 供工作组审议的建议草案 谨建议第8(j)条及相关条款工作组建议缔约方大会： 决定 根据其他相关活动和正在开展的活动通过以下职权范围，以推动任务15的实施： 第8(j)条和相关条款工作方案任务15的职权范围 任务15的目的是根据《生物多样性公约》第17条第2款，为促进包括文化财产在内的资料返还制定准则，以帮助恢复关于生物多样性的传统知识。 应根据《公约》条款，特别是第8(j)条和相关条款对任务15加以解释。 任务15的意图是利用和推进各缔约方、各国政府以及包括博物馆、数据库、登记册、基因库等在内的其他实体开展的返还活动。 利益攸关方主要包括： (a) 缔约方和各国政府； (b) 存有与保护和可持续利用有关的土著和地方社区知识、创新和做法相关资料的博物馆和其他收藏单位； (c) 相关国际组织，特别是联合国土著问题常设论坛、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和世界知识产权组织（知识产权组织）； (d) 土著和地方社区代表； (e) 具有关于这些问题的专门知识的相关非政府组织。 秘书处应： (a) 汇编并分析各缔约方和其他相关组织提交的关于与任务15相关的返还工作的国家和/或国际做法，供第8(j)条及相关条款工作组第八次会议审议，以确定所了解的最佳做法； (b) 根据最佳做法和工作组的意见，秘书处不妨编制以下准则，供第 8(j)条及相关条款工作组审议： (一) 根据《生物多样性公约》第17条第2款开始实施国家资料返还，包括文化财产，以帮助恢复生物多样性传统知识的最佳做法准则；以及 (二) 根据《生物多样性公约》第17条第2款开始实施国际资料返还，包括文化财产，以帮助恢复生物多样性传统知识的最佳做法准则或框架。 各缔约方、各国政府、国际组织、土著和地方社区组织以及非政府组织应向秘书处提交有关资料，说明在返还与任务15相关的资料和文化财产方面的最佳做法模式。 第8(j)条及相关条款工作组根据所收到的资料，在第八次会议上审议启动国家返还资料包括文化财产的最佳做法准则，并在此基础上审议启动国际返还资料包括文化财产的最佳做法准则或框架。 二. 收到的意见 澳大利亚在呈