计算机辅助翻译课程设置与技能体系研究.docxVIP

上海翻译 2015,02,48-53 计算机辅助翻译课程设置与技能体系研 究 黄海瑛刘军平 武汉大学外国语言文学学院 导出/参考文献关注 分享 收藏打印 摘要： 计算机辅助翻译技术可以提高翻译效率，保证翻译质量,管理翻译流程。论文阐述 了国际上计算机辅助翻译的课程设置，研究了计算机辅助翻译的技能体系。在技 能体系中，基础能力主要涵盖四个方面，即技术应用、信息构建、协作沟通和项目 管理;专业能力则包括专业翻译、术语管理、语料复用和软件应用等四个方面的 能力。 关键词： 计算机辅助翻译;课程设置;技能体系; 作者简介：黄海瑛，武汉大学外国语言文学学院博士研究生，三峡大学副教授，研 究方向：翻译学、比较文学与文化； 作者简介：刘军平，武汉大学外国语言文学学院教授、博-上牛导师,研究方向：翻 译理论与实践、比较文学与文化、哲学。 收稿日期：2014-03-20 Course Designing and Skill System of CAT in Global Persperctive Abstract： Computer aided translation techniques can improve the efficiency of translation,ensure the quality of translation and manage translation proces