从思维方式看中西翻译理论传统的差异.PDFVIP

第 31卷 第 l期 四川师范大学学报 (社会科学版 ) Ⅴo1.31,No.l 2004 2004年 1月 JanuarY、 Journal of Sichuan Normal Universi1y(Social sciences Edition) 从思维方式看 中西翻译理论传统 的差异 谭 素 琴 (四川外语学院 .重 庆 硐0031) 摘要 :从 思维方式的角度对中西翻译理论进行 比较 ,可 以看 出 中西思维方式在悟性 和理 性 、形象和抽象 、历史 西翻 理 研 方法上 语 和超前方 面存在 的差异 ,这 种差异影 响和制约着中 译 论传统在 究 概 括 笼统与条分缕 析 、 言表述 证 上 理 、 观 宏观 以及 科形态 上保 守单 和开放 多元的差别。 中西翻译 明了、 形 式 应用型与 论型 微 与 学 上含蓄 与 论 一 理论 之 间客观存在 的差 异可以从 中西哲 学和社会 文化思想 的差异上得到解释 。 关键词 :思 维 方式 ;比 较 ;中 西翻译理论传统 ;差 异 中图分类号 :H059 文献标识码 :A 文章编号 :1OO0-5315(2004)01-O092-06 “ ” 一 思维方式在认识 中西翻译理论 的作用 如谭载喜 提 出 科 学是 不 分 国界的 ,不 分 民族 的 近年来 ,我 国的翻译研究蓬勃发展 ,出 现 了 良好 [2],李运兴认为 :“ 翻译研究是没有国界的 ,正 如物 ” 上 了 理 、 是没有 国 的一样 一 题 破 、 、 语 学 界 的研究势头 ,在 些 长期存在 分歧 的问 打 学 数 学 哲学 言 [3] 各 白为阵 ,互 不相容的局面 ,尤其是在翻译有没有作 (324页)。 过分强调中国传 统译 论的价值 和语言文 为一 门独立学科 的性质等 问题方 面 ,译界似乎 已经 字的特殊性 ,或者过分突出西方译论的强势 ,认 为它 达成 r共识。但对建立怎样 的翻译学却仍然存在分 能领导 中国译论都是不切实际的 。因为这两派之争 歧 ,主 要体现为 以中国传统 翻译 理论为 出发点还 是 没能从根本 、从思维方式的角度来看待中西翻译理 以西方翻译理论 为指导 。前者要建立有 中国特色的 论 ,从 而导致 了双方的偏激论点 。 翻译学 ,后 者要建立 以西方翻译理论 为指导 的普遍 思维是 以概念 、判断和推理 等形式反应客观世 “ ” “ ” 翻译学 ,即 特色派 与 西学派 的对峙 。前者认 为 界 的过程