《红高粱家族》葛浩文译本中的翻译杂合解析.docxVIP

《红高粱家族》葛浩文译本中的翻译杂 合解析 孟宇王军平齐桂芹 哈尔滨工业大学（威海） 摘要： 葛浩文在翻译莫言的作品过程屮，通过“翻译杂合”有意地进行了部分语言操 纵与文本形式的变通处理。本文以《红高粱家族》为个案，从语言、文化、修辞 及政治四个方面对莫言原作和葛浩文译作进行了 “翻译杂合”对比分析。通过分 析总结了葛浩文译作对原作的正面和负面影响，探讨了译者的翻译行为背后， 其特有的身份特征和对待外来文化的态度。 关键词： 翻译杂合;红高粱家族;莫言;葛浩文; 作者简介：孟宇，哈尔滨工业大学（威海）语言文学学院讲师。主要研究方向为 翻译学。电 了邮箱:mengyuemma@126. com 作者简介：王军平，哈尔滨工业大学（威海）语言文学学院副教授。主要研究方 向为翻译学。电子邮箱:wjpning@163. com 作者简介：齐桂芹，哈尔滨工业大学（威海）语言文学学院副教授。主耍研究方 向为翻译学。电子邮箱:hitwqiguiqin@163. com 基金：山东省教育厅高等学校科技计划项目“莫言作品译介中的翻译杂合研究” （编号J15WD43）的阶段性成果 1.引言 诺贝尔文学奖得主莫言的作品均由美国著名汉学家、翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）翻译介绍至西方，包括《红高粱家族》、《丰乳肥臀》、《牛死疲 劳》、《檀香刑》等。其中《红高粱家族》是最早翻译的一本，可以说已经成了 西方社会了解莫言和屮国的一张名片。在任何文学作品的翻译过程屮，译者都会 将自己的文化底蕴甚至文化偏见体现在译作中，葛浩文也不能例外。在葛浩文看 来，译者下笔要同时考量作者原意、读者喜好、编辑建议和自己的专业判断，在 其中寻求平衡（段雷宇2013）,也就是说，他在翻译莫言的作品过程中，并非 完全按照作者原文意愿进行翻译，他会适当加入一些译者自己的思想元素与文 化意象，这其实就是翻译领域所谓的“翻译杂合” O “杂合” (hybrid) 一词取自从生物学概念，指“不同种属的两种动物或植物 的后代”(韩子满2002:2)。后來在语言学理论研究屮借用了这个词，而且赋 予的含义也大致相同。“翻译杂合”是指译文中既有大量译入语语言、文化、文 学的成分，也有一些来自原语语言、文化、文学的界质性成分，二者有机地混杂 在译文之中，使得译文既明显有别于原文，也与译入语文学中现有的作品有所 不同，因而表现出了杂合的特点(韩子满2002:35)。 在杂合译文形成的过程屮，译者并不只是被动的旁观者，他必然会把自己对作 品的理解等主观因素渗入到翻译过程中，所以译文必然是杂合的。莫言作品独具 个人风格和语言特色，并且包含有很多中国文化元素。葛浩文一贯主张用国际化 的眼光思维，但用木地化的语言翻译(think globally, edit locally)(张艳 2013:68)。他说他的翻译是读汉语、写英语。为了照顾西方读者的习惯和心理, 葛浩文在翻译时有意地进行了部分语言操纵与文本形式的变通处理。那么对这些 语言操纵与处理背后的动机、策略和方法进行研究，就会助于我们理解莫言作品 在西方颇受欢迎的原因。 基于《红高粱家族》的代表性，木文拟以《红高粱家族》为个案(莫言 2007;Howard Goldblatt 1993),对其译本从语言、文化、修辞及政治四个方面 做一个详细的“翻译杂合”分析，研究译作是否与原著思想相符，是否影响原 著的内涵，以及其存在哪些优点与不足，继而探讨译者的翻译行为背后，其特 有的身份特征和对待外来文化的态度。 语言的调适与改造 在莫言的小说中，人物语言都极有特点，除了中国人的俗语俚语外，还有很多 粗话、野话、荤话等粗俗的乡村用语。这些语言在屮国生活多年的外国人也不一 定能懂，那么翻译的时候如果注重原样保留就很难被四方读者明白，所以葛浩 文在翻译过程中对这类语言尽量做杂合处理，这样的翻译杂合策略是成功的， 也是必要的，但有吋也会以牺牲部分原意为代价。 译例1: 余司令大声吼叫：“谁开枪?小舅子，谁开的枪？” (莫言2007:7) “Who fired his weapon?” Commander Yu bellowed. “Who s the prick who did it?” (Goldblatt 1993:10) 分析:原文中“小舅子”是山东俚语中骂人的话，有“浑蛋”的意思，如果直译 为“brother-in-law”，与原文意指有偏离，因此葛浩文译文中将其译为 “prick”，有“蠢货”之意，尽管无法完全表达出原文语言的粗俗之感，至少 这样译出的效果是可以令人接受的。 译例2: 外曾祖母唠唠叨叨：“小祖宗哟，你不吃不喝，是成了仙还是化了佛?你把娘难 受死了哟！” You little urchin” Great-Grandma grum