《凤鸽儿》中省译现象研究.docxVIP

《凤鸽儿》中省译现象研究 臧珊珊朱玉彬 安徽大学外语学院 摘要： 通过中国知网检索，发现中国儿童文学的英译研究少于外国儿童文学的汉译研 究。文章定量收集和整理了英译本《凤鸽儿》中的省译内容，并定性对其进行分 类和分析。结果表明，该作屮的省译类型有两种，即语言性省译和非语言性省译; 省译原因有两个，即语言特色和非语言因素，而后者又包括作者，译者和读者。 此研究可深化省译研究，对儿童文学翻译也有一定的启发。 关键词： 屮国儿童文学;省译现象;省译原因; 作者简介：臧珊珊（1992—），女，安徽阜阳人。安徽大学外语学院硕士研究生， 研究方向:翻译理论与翻译实践； 作者简介：朱玉彬（1977—）,男，安徽淮南人。南京大学翻译学博士，安徽大 学外语学院副教授，研究方向:翻译理论与翻译实践。 收稿日期：2017-06-07 基金：安徽大学学术学位硕士研究生学术创新研究扶持和强化项目“《曹文轩屮 英双语作品集》中的显化及隐化研究（2015级）” （yfcl00088） An Omission Study in A Very Special Pigeon ZANG Shanshan ZHU Yubin School of Foreign Languages, Anhui University; Abstract： With CNKI s retrieval, the research on English translation of Chinese children5 s literature is less than that of foreign children，s literature. This study first collected and handled items of omission translation in A Very Special Pigeon of Chinese-English edition quantitativcly，then classified and analyzed them qualitatively. The results show that，in this novella, there are two types of omission, which are language omission and non-language omission, and there are two reasons for it, which are language features and non-language factors, and the latter is divided into the writer, the translator and the reader. This study can deepen the research of omission in translation and offer some enlightenment for the translation of children s literature. Keyword： Chinese Ch订dren Literature; Omission; Reasons; Received： 2017-06-07 儿童文学是全人类的文化瑰宝，而儿童文学翻译是其广泛传播的有效手段。总体 来说，外国儿童文学作甜的汉译起点早，汉译本量大，关注度高，如《绿野仙 踪》;而中国儿童文学作品的英译起点晩，英译本量和关注度也相对逊色，如《根 鸟》。此外，外国儿童文学汉译中的翻译思想和翻译策略备受关注。例如，文军 和王晨爽口11上13曾探究抗战期间外国儿童文学的翻译及影响，而李静和朱献 珑［2］ 136-141以赵元任译的《爱丽丝漫游奇镜记》为例，去探析译者多元身份 对翻译的积极影响。然而，中国儿童文学英译中的翻译现象，如错译和省译等， 却鲜受关注。 2016年4月5日，中国作家曹文轩荣获2016年国际安徒牛写作奖。近些年，曹 文轩的优秀作品陆续被译为英语，如《草房子》，但鲜有研究关注其作品的英译 本。《凤鸽儿》(A Very Special Pigeon) ［3］是新近出版的《曹文轩屮英双语 作品集》的组成部分。它以“凤”这只了不起的鸽子为主线，讲述了两个小主人 公“秋虎”和“夏望”平凡而感人的成长历程，最终传达了 “纯真”“友爱” 和“成长”的主题。该作品中存在不少省译内容，值得关注。因此，该研究以《风 鸽儿》为研究文本，重点整理其中的省译实例和分析其中的省译现象，以期补充 中国儿童文学英译中的省译研究。 省译(Omission)也叫减译，是与增译相对的一种翻译技巧。先前，学者们对省 译的定义、分类和原因等进行多方研究，