中英动物词汇的文化差异研究.docxVIP

中英动物词汇的文化差异研究 查长艳 江苏农牧科技职业学院基础部 摘要： 由于中西文化背景、风俗习惯的差异，中英动物词汇所蕴含的意义有所差别。在 中西跨文化交际领域中，准确掌握中英动物词汇在不同文化中的意义具有较强 的现实意义。 关键词： 中英动物词汇;跨文化交际;文化蕴意; 作者简介：查长艳（1986-），女，江苏泰州人，硕士，讲师，从事英语教育研 究。 收稿日期：2017-09-01 A study on cultural differences of animal words in Chinese and English Zha Chang-yan The Basic Courses Department of Jiangsu Agri-animal Husbandry Vocational College; Abstract： Because of different cultural backgrounds, different customs, different traditions, Chinese animal words differ a lot from English animal words. In the field of cross-cultural communications between Chinese and Engl ish, it is of great preictical significeinee to grasp the meaning of Chinese and English animal words in different cultures. Keyword： animal words in Chinese and English; cross-cultural communications; cultural connotations; Received： 2017-09-01 引言 人类从不是唯一生活在大千世界的生物，空中有飞翔的鸟儿，地面有奔跑的野 兽，水里有遨游的鱼类，这些动物都是人类的朋友。儿乎人类每一种语言都有许 多动物词汇，中文和英语里也是如此。由于不同的国家历史、传统、风俗及思维 方式，屮英文动物词汇意义存在着差异性。 动物词汇的相关研究 （一） 动物拟声词 牛活中随处可听见动物发出的声音，所以动物拟声词应运而牛。中文的动物拟声 词“叫”非常简单口具模糊性，与之相比，英文中对“叫”的表达就非常生动。 英文屮的动物拟声词分为直接拟声词和间接拟声词。直接拟声词就是对动物声音 的直接模仿，比如，“quack”就是鸭子发出的声音。间接象声词是指某些拟声 词不是直接模拟动物的声音，而是根据因素或字母组合起来能引起听觉和视觉 联想从而获得语音象征。然而，中文中动物拟声词通常就是对动物发出的声音的 直接模拟，例如，“汪汪”就是用来表示狗叫的。 （二） 动物词汇及修辞手法 动物词汇生动且具有与众不同的特色。一旦人们将修辞手法运用到动物词汇中， 比如比喻、拟人等，就会产生一些简明生动的表达。在日常交流中，人们会将一 些修辞手法如比喻等用在动物词汇中，一些动物比喻意义相似，一些则不同， 甚至有一些具有相反的意义。 （三） 动物词汇及翻译 无论研究是一而性还是系统性的，几乎所有的研究者在研究动物词汇过程中都 会涉及动物词汇翻译。翻译的目的就是为了将源语言中的所有信息都注入到目标 语言中，同时达到同等效果。动物词汇的翻译方法包括有解释的明喻、意译及根 据目标语言文化和习惯的详解。 二、中英动物词汇的比较 由于中英文化背景的差异，中英动物词汇在各自语言中的蕴意也不尽相同。笔者 将这些动物词汇划分成四种主要类型来进行进一步的研究。 (-)相同的动物词汇及相同的文化蕴意 尽管处于不同的国度，但是人类都牛活在类似的环境中，所以中英文化中在对 动物了解认知上也类似，有相同或类似文化蕴意的动物词汇。当人们使用这些动 物词汇时，他们要表达的意义是类似的。最具说服力的动物词汇就是“鹦鹉 (parrot)和“狐狸(fox) ” ,无论是在中国文化还是西方文化中，人们都知 道鹦鹉是一种可以模仿人声音的鸟类。所以在中英文中，鹦鹉(parrot)都可以 用来指只会模仿别人、跟着别人做的人。人们会说:他没有自己的主见，只会鹦 鹉学舌。这句话翻译成英语是：He doesn t have his own ideas. He just parrot what others say. 狐狸是狡猾、具有欺骗性的代名词。在此方面，英语中的狐狸跟中文中的狐狸意 义相似。英语中，人们常说：“He is a fox. ”中国人能清楚准确的理解这句话 的意思，翻译成中文就是:他这个人像狐狎一样狡猾。所以，狐狎在中英不同