从俄译汉角度浅谈如何翻译俄罗斯企业资产负债表.docxVIP

从俄译汉角度浅谈如何翻译俄罗斯企业资产负债表 【摘要】为实施国家“走出去战略，许多中国公司到 俄罗斯境内建立独资或合资企业，为了提高俄语译员的综合 能力和素质，本文从俄译汉的角度来分析如果准确翻译一份 俄罗斯企业的资产负债表。 【关键词】‘走出去”战略 译员能力和素质 俄企业 资产负债表 Abstract : The paper mainly analyses how to translate a Russian enterprise^ s balance sheet from the angle of Russian translating into Chinese? “走出去”战略是党中央、国务院根据经济全球化新形 势和国民经济发展的内在需要做出的重大决策，近年来，许 多中国公司在俄罗斯境内注册成立了独资或合资公司，为俄 罗斯当地的经济发展作出了一定的贡献。 中资企业一般都需要聘用俄籍会计人员来制表和报税， 分析其主要原因如下：一、中俄财务制度、报表格式、财务 软件之间存在很大的差异；二、中方派驻的财务人员一般不 懂俄语，或者只懂一些粗浅的俄语知识，不能熟练使用俄语 进行交流，不能熟练运用俄语财务软件来制作财务凭证和报 表；三、中方派驻的俄语译员对财务术语知之甚少，在协助 财务人员工作时遇到不少困难。 笔者根据自己多年驻俄工作的经验，想从分析一份俄罗 斯公司资产负债表入手，简要介绍一些最常使用的俄语财务 术语的汉语表述法。以下是俄罗斯联邦萨哈林州某企业的 一份2009年度资产负债表格式： 需要强调说明如下几点： EyxrajiTepcKKn 6ajiaHC 应该翻 译为“资产负债表”，不宜译为“财务平衡表”或者会计 平衡表”。 2009年第一、二、三季度资产负债表以及年度资产 负债表，俄文中不用 SyxrajiTepcKun 6 a ji a h c h a n e p b bi ft ( B t o p o , t p e t k n ) c e 3 o h 2009 r o a a 以及 r o a o B o fi QyxrajiTepCKwn 6 a ji a h c h a 2009 r o a这种方式来表达，俄文的 正确表述方法分别为：dyxrajiTepcKnn 6 a ji a h c h a 31 m a p t a 2009 r o fl a ； OyxrajiTepcKHn 6 a ji a h c h a 30 n io h h 2009 rofla； SyxrajiTepcKnn 6 a ji a h c Ha 30 ceHTHdpn 2009 『o 口 a h SyxrajiTepcKnn 6 a ji a h c h a 31 e k a 6 p h 2009 r o a a o 俄语企业名称先是指明其组织-法律形式，比如： n c k （生产建筑合作社）、0 0 0 （有限责任公司）、 o A0 （开放式股份公司）、3 A0 （封闭式股份公司）， 然后使用书名号将企业名称括起来。在翻译俄文企业名称 时，按照中文的习惯，一般先翻译书名号里面的内容，然后 把其组织法律形式写在最后面，企业全称中是不加书名号 的。例如上述这家企业的全称是：混凝土服务生产建筑合作 社，如果翻译为：生产建筑合作社《混凝土服务》，就属于 不按中文习惯表述的机械性直译了。 4?俄罗斯企业的财务报表、统计报表以及创办文件中经 常出现一些缩略语，大致归纳如下： 0KYJI-0 6ir（e p o c c h n c k h n KJiaccn（i）nKaTOp ynpaBJieHHecKon flOKyMeHTauKK全俄管理文件分类代码 O K II O - o 6 in e p o c c n w c k n w KjraccH（l）HKaTop npe,n,npHHTKn h opraHM3aqntl全俄企业和组织分类代码 MHH— HfleHTn^nKauHOHHbifi h o m e p HajioronjiaTejibinnKa 纟内税人 识别代码 OKB3JJ-O6me p o c c h fi c k h fi KJiaCCH（l）14KaT0p B n fl 0 B 9K0H0MHHeCK0fi AeHTejIbHOCTK全俄经济经营种类分类代码 OKOIIO-o Sine po c c nn c k h fl KJiaccH（I）nKaTOp o p r a h n 3 au,KOHHO-npa B o B bi x 巾0 p M全俄组织法律形式分类代码 OK ① C-o 6 m e p o c c n n c k n n KJiaccn（i）nKaTop （|）o p m COdCTBeHHOCTM