工程总承包合同简易版.pdf

Short Form of EPC Contract 工程总承包合同 简易版 1999 English-Chinese Version 中英文对照版 1 / 29 CONTENTS 目录 Agreement 协议书 4 Offer 报价 4 Acceptance 承诺 5 Appendix 附录6 General Conditions 通用条款9 1 General Provisions 一般规定9 1.1 Definitions 定义 9 1.2 In the Contract as defined below, the words and expressions defined shall have the following meanings assigned to them, except where the context requires otherwise: 9 1.3 Interpretation 解释 11 1.4 Priority of Documents 文件优先次序 11 1.5 Law 法律 11 1.6 Communications 通信交流 11 1.7 Statutory Obligations 法定义务 11 2 The Employer 雇主 12 2.1 Provision of Site 现场的提供 12 2.2 Permits and Licences 许可和执照 12 2.3 Employers Instructions 雇主的指示 12 2.4 Approvals 批准 12 3 Employers Representatives 雇主代表 12 3.1 Authorized Person 被授权人 12 3.2 Employers Representative 雇主代表 12 4 The Contractor 承包商 12 4.1 General Obligations 一般义务 13 4.2 Representative 承包商代表 13 4.3 Subcontracting 分包 13 4.4 Performance Security 履约担保 13 5 Design By Contractor 由承包商设计 13 5.1 Contractors Design 承包商的设计 13 5.2 Responsibility for Design 设计职责 14 6 Employers Liabilities 雇主的责任 14 7