8-商业服务-江苏教育资料.docVIP

DB32/T 1446.8—2009 PAGE PAGE 2 江苏省质量技术监督局 发布2009-00-00实施2009-00-00发布公共场所英文译写规范第8部分：商业服务 Guidelines for?English?Translations?of 江苏省质量技术监督局 发布 2009-00-00实施 2009-00-00发布 公共场所英文译写规范 第8部分：商业服务 Guidelines for?English?Translations?of Public?Places Part VIII -- Commerce and Services （征求意见稿） DB32/T 1446.8—2009 DB32 江苏省地方标准 ICS 备案号： 前 言 为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准，制定本标准。 DB32/T 1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：交通； ——第3部分：旅游； ——第4部分：文化体育； ——第5部分：医疗卫生； ——第6部分：金融； ——第7部分：邮政通信； ——第8部分：商业服务。 本部分为DB32/T 1446的第8部分。 本部分附录A为资料性附录。 本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。 本部分起草单位： 本部分主要起草人： 本部分于2009年10月首次发布。 　　 公共场所标志英文译写规范 第8部分： 商业服务 1 范围 本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。 本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。 DB32/T 1446.1-2009 公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 商业 Commerce 向消费者销售商品，开展各类商业活动的营业场所。3.2 服务 Services 以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。 4 译写要求和方法 4.1 设施及功能信息 4.1.1 设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5. 4.1.2 4.1.3 商业场所的各种“店”根据其功能翻译，如：集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall；中等规模的购物中心译为Shopping Center；超市译为Supermarket；经营范围广泛，商品种类多样的综合性百货公司、商场译为Department Store；规模较小，只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store；连锁店译为Chain；特许经营店译为Franchise；专卖店exclusive agency。 4.1.4 服务业的各种“饭店、酒店”根据其提供的服务翻译，如：提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel；仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant；专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub；一般的招待所译为Hostel 4.2 警示和提示信息 警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T 1446.1中5.2的规定。 4.3 词语选用、拼写方法及书写要求 4.3.1 英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T 1446.1中5. 4.3.2 英文大小写、标点符号、换行的用法，按照 4.4 译法示例 设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写示例见本部分附录A。 附录A （资料性附录） 商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法 A.1 商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。 表A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法 编号 中文 英文 A 按摩 Therapeutic Massage 按摩室 Therapeutic Massage或 Massage Therapy Room 奥运特许商品 Olympic Products（Licensed） B 百货商场 Department Store 办卡·取卡·查询（处） Membership Card Application, Claim and Inquiry 保健食品 Health Food 保洁用品 Sanitation Supply 保龄球 Bowling 保暖内衣 Winter Underw