商务英语培训教程 .pdf

      Get Ahead with Gerard  和杰拉德一起进步 系列之       Business English 商务英语培训教程                     1 第一次课  Orientation  U Who’s Gerard   培训行业10 多年经验， 主要教授课目：  商务英语  （中级、高级）  1999 年开始，  上海市口译资格考试  （中级、高级）中级从01 年开始，高级从03 年开始  雅思英语   （听力、写作、口语）  不同英语科目的学习能够互相借鉴  9 年国际财经新闻编辑，中级职称  现场口译，工作中经常要为领导担任口译、笔译工作]      下一步， 我的英语该怎么提高？   目标： concise, precise and vigorous  English v.s. Chinese     U 英语重形合：准确、具体、写实、逻辑性强  英语强调形和，结构比较严密，长句多。  形合：语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结 构关系。英语注重形式(形合)，因此句子之间大量使用各种关系词(When which, whose, why,  where, how, what)和连接词(and．but．or, as well as，so…that, unless, not only…but also)等等。    U 汉语重意合：模糊、含蓄、写意、关系微妙  汉语强调意合，结构比较松散，因此简单句较多；  意合：句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接语，所以句法 结构形式短小精悍，汉语注重意合，不大喜欢用没有实际意义的虚词， 只是把事情和意思 连接起来，词句之间的关系在不言之中。    转换成英语的时候要注意：对于句子间的逻辑关系， 采取以由隐形变显性的策略，用适当 的连接词或关系词将汉语所隐含的逻辑关系表明出来。  （竹竿—葡萄）    大家之言：  杨振宁:  中国的文化是向模糊、朦胧及总体的方向走；而西方的文化是向准确而具体的方向 走    重新认识一下你的英语  考虑到您的舒适和方便，您可以住在公司的外宾专用别墅。别墅位于海滩，开车 10 分钟就 能到我们公司。您一定会喜欢的。  cf.    A: Considering your convenience and comfort, you can stay in our company’s villa for foreign  guests.  The villa is located by the sea.   It takes you 10 minutes to drive from there to our  company.  You will like it.   2 B: For your convenience and comfort, we’d like to accommodate you in our company’s seaside  villa, which is 10 minutes by car from our company. I’m sure you will like it.     通过及时沟通平等磋商的方法，防止矛盾的进一步激化。  c.f.   A: We should through consultation avoid the