关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议.docxVIP

关联理论视阈下我国影视剧字幕翻译刍议 ［摘要］随着文化全球化的不断深入，各国之间的影 视剧交流也变得日益频繁，这就使影视字幕翻译的重要性日 益凸显，但影视字幕翻译受到时空、文化等多种因素的制约, 一直是翻译界的疑难问题。本文试图从关联理论出发，探讨 中国影视剧字幕翻译问题。文中分析了关联理论在影视字幕 翻译中的具体运用，并提出了关联理论指导下的影视字幕翻 译方法，以期为相关的理论和实践研究提供借鉴意义。 ［关键词］关联理论；字幕翻译；影视剧 随着全球化的不断深入，电影、电视等逐渐成为人们获 取异域文化信息的重要途径，但由于语言的障碍和文化的差 异，许多观众需要借助字幕才能准确理解影视剧的思想内 容，这就使影视字幕翻译的重要性日益凸显。关联理论是20 世纪80年代兴起的语言交际理论，它是建立在会话含义与 语境关系的基础上的交际理论，它对影视剧字幕翻译产生了 重要影响。本文试图从关联理论的角度出发探讨译者如何处 理字幕翻译，以提高翻译的质量。 一、影视字幕翻译特点与关联理论 （一）字幕翻译的特点 通常，字幕可以分为语内字幕与语际字幕两种，本文中 的字幕指的是语际字幕，是指在保留影视原声的基础上将源 语翻译成目的语，就是人们常说的字幕翻译。字幕翻译是即 时的、现场的语言交际，是一个新兴的翻译领域。字幕翻译 与传统翻译有着明显的不同，它不只是两种语言的转换，同 时也是不同文化的传输，让观众能获取完整的信息，以实现 最佳关联；传统翻译中不存在语篇方式变化的问题，而字幕 翻译则需要将口语转化为文字形式，要求译者对停顿、语句 打断等口语问题进行处理，在书面语中体现口语的特点。[1] 电影是一门综合艺术，观众可以同时获取字幕信息与原声信 息，因而，字幕表达不完整的可以从原声那里得到补偿，但 在进行字幕翻译时需要结合图像做出相应的调整。 字幕翻译面临着时空的制约。这是因为字幕必须与台词 语音、动作、画面等同步播放，并随着画面的变换而迅速转 换字幕；字幕还应该随着演员情绪、语速的变化而改变，字 幕放映速度过慢会使观众重复阅读，从而产生厌烦的感觉， 放映过快会使观众阅读困难。影视字幕的时空限制给翻译者 提出了很高的要求，如字幕精炼、简洁生动、通俗易懂、与 画面同步等。在处理形式与内容的关系时，还需根据观众的 认知能力、阅读习惯等，在原文信息的取舍、行文布局等方 面都要做出相应的调整，如影视剧的字幕应在屏幕最下方， 一般不超过36字。 而翻译是一种文化交流与转换，必然要受到文化的影响 与制约。在长期发展中，不同的民族形成了不同的社会文化, 并在思维方式、价值观念、生活经验、宗教信仰等方面存在 着巨大差异。在影视翻译中，从一种社会文化语境进入另一 种社会文化语境，实现了不同文化的对话，因而在字幕翻译 中译者应考虑不同文化的差异，从目的语受众出发来选择恰 当的语言。 （二）关联理论的翻译观 关联理论是美国学者Sperber和W订son提出的解释有 关语言和交际的认知理论，它认为语言交际是一种认知活 动，说话人通过话语向听话人表明自己的意图，听话人结合 相关语境推出说话人的真实意图，从而实现交际目的。关联 理论的核心是关联原则，即交际行为应和其本身具有最佳关 联性，听者可以用最小的努力获得最佳的语境效果。 学者Gutt将关联理论应用到翻译活动中，并在《翻译 与关联：认知与语境》一文中做了详细的论述，从而开启了 翻译研究的新篇章°Gutt指出翻译不仅是语码转化，更是一 种动态推理，其依据就是关联性。关联理论认为，翻译涉及 两个交际活动，译者扮演着双重身份，在翻译过程中译者要 对原文的作者明示交际行为，并根据认知语境进行推理，找 出关联性；当用目的语阐述原文时，翻译者要根据译文读者 的语境，把原文中的信息明示给读者，这时译者变成了交际 者。［2］因而，译者应根据原文作者的意图与译文读者的期 待进行取舍，以达到成功的交际效果。关联理论的翻译观采 用的是动态阐述法，相关性则是翻译过程的基本准则，译者 要保证交际成功就必须在关联理论的框架下追求最佳关联 性，使译文与原文在最大限度内契合。 二、关联理论在我国影视剧字幕翻译中的应用 当前，我国引入了许多西方大片，同时也将许多优秀的 中国影视剧翻译成英文，介绍给西方观众，从而使字幕翻译 得到了广泛的应用。在影视剧字幕翻译中，翻译者既是受话 者，又是交际者，他们需要根据目的语观众的认知语境和字 幕特点，将原文翻译给观众，以求获取最大的关联。例如 冯小刚导演的电影《夜宴》在美国获得了巨大成功，这其中 的一个重要原因就是充分考虑了字幕特点与观众期待，为观 众提供了通俗易懂的英文字幕。如在影片结尾有这样的独 白：多少人的生命被它吞噬，唯有朕因它的燃烧而辉煌，翻 译成英文就是How many lives have been co