电子商务给我国外贸企业带来的商机和挑战毕业外文文献翻译.docxVIP

外文文献译文 电子商务给我国外贸企业带来的商机和挑战 全球经济发展正在进入信息经济时代，电子商务是未来25年内世界经济发展的一 个重要推动力，其产生的作用甚至可以与200年以前工业革命对经济发展的促进作用相 媲美。正像江泽民主席在APEC第六次领导人非正式会议上指出的那样「电子商务代表 着未来贸易方式发展的方向，其应用推广将给各成员带来更多的贸易机会。”与传统商 务模式相比，电子商务将对人类社会生活产生重大影响，也必将对我国传统产业的改造 和提升发挥积极的推进作用： （一）电子商务给我国外贸企业带来的商机 因特网的迅速发展使之成为继传统市场之后的乂一个巨大市场，这一市场突破了国 界与疆域，正在地球上形成一个新的大陆，即：“第七洲”一一虚拟洲。企业或商家可 以在这个“虚拟洲”上构筑覆盖全球的商业营销网，因而获得全球性的、无限的商务空 间。目前全球因特网用户已经接近4亿，并且仍在不断增长。据预测，未来10年，1/ 3的全球国际贸易将以网络贸易的形式来完成。对于中国广大的外贸企业来说，这将是 一块巨大无比的蛋糕。巨大的市场与无限的商机，展现出这一市场现实和潜在的丰厚商 业利润。 1借助全新手段获得全球性竞争优势 信息已经成为信息时代最重要的战略性资源，电子商务则是最好的获取手段。利用 电子商务方式，企业可以构筑覆盖全球的商业营销体系，实施全球性经营战略，加强全 球范围内行业间合作，因而增强全球性竞争能力。特别是对于小企业或小行业，能够通 过电子商务了解世界范围市场需求，促进与遍布全球的公司间合作，这无疑给了外贸企 业一个施展的舞台。 2采用新型商务模式，使企业经营效率和生产率获得巨大提高 电子商务以一种最大化网络方式将顾客、销售商、供应商和雇员联系在一起，使供 需双方在最适当的时机得到最适用的市场信息，因而极大地促进供需双方的经济活动， 减少交易费用和经营成本，提高企业经济效益和参与世界竞争的能力。 3电子商务正在成为未来国家经济新的增长点和核心竞争力 电子商务的主导技术是信息技术，它的发展将有力地带动一批信息产业和信息服务 业的发展，促进经济结构的调整，从而对经济发展产生推动作用。据世界银行估计，1996 年全球用于信息基础设施升级改造的投入达3000亿美元，可以预见，未来各国将为吸 引资本以构筑信息基础设施而展开激烈竞争。基于以上作用，近年来各国都将发展电子 商务作为角逐国家竞争力的大计。认识这一大势对中国传统企业转型与网络公司及产业 的发展具有重要意义。 （二）是巨大的商机，同时也面临很大的挑战： 多数外经贸企业虽然己经上网，但主要用于信息查询和进出口的部分环节，建立企业网 站或在专业网络平台建立企业网页的仍为数不多。对产、供、销，人、财、物等重要资 源实现电子化、网络化管理的企业比例更小。这样就造成很多企业的网站淹没在互联网 的浩瀚信息中，无法体现其产品的差异化竞争。 1电子商务本身的安全问题 随着电子商务的发展，网上银行、网上合同、电子签名等的应用越来越广泛，网络 己经成为我们生活中不可或缺的一部分。电子商务在给我们的工作生活带来便捷的同 时，也存在着安全隐患。电子商务必须通过互联网进行，而互联网并不具备商业交易需 要的安全性。大量的经济信息在网上传递，资金在网上划拨流动，网上交易的权威性认 证都要求做到万无一失，无论国际还是国内，电子商务的安全性还是令人忧虑。 2电子商务的法律制度问题 随着Interment的普及，通过Interment盗窃软件将变得非常容易，关于软件、 咅乐、电影等的知识产权纠纷日益增多；另一方面，相关的法律制度的制定远远滞后于 信息工业的发展。 3电子商务的信息基础设施建设问题 电子商务是基于信息网络通信的商务活动，其特点是实时、快速，电子商务的发展 从一定程度上可以说取决于信息基础设施的规模，为此，需要建设必要的信息基础设施。 但我国由于经济实力和技术等方面的原因，网络基础设施建设还比较缓慢和滞后。我国 绝犬部分企业的信息化、电子化程度极低，很多企业连计算机还没有买，少数企业即使 有计算机也主要是用来打字和计算，而产、供、销、人、财、物等重要资源的管理大多 没有实现电子化。 4外贸企业电子商务人才缺乏 电子商务是一项新鲜事物，电子商务需要建立在信息意识、信息技术知识水平和消 费观念习惯的改变基础上，需要熟练掌握电子商务的人才。它的发展成效和水平很大程 度上取决于专业人才的能力和素质。 外文文献 Electronic commerce brings to our country foreign trade enterprisebusiness opportunities and challenges The global economic development is entering the