《国际救生设备规则》、《国际消防安全系统规则》与《国.docVIP

关于国际海事组织《国际救生设备规则》、《国际消防安全系统规则》和《国际散装运输液化气体船舶构造和设备规则》修正案生效的公告 交通运输部公告????2008年第13号　　????2008年07月14日 国际海事组织海上安全委员会第82届会议于2006年12月8日分别以MSC.217(82)号决议、MSC.218(82)号决议和MSC.220(82)号决议通过了《国际消防安全系统规则》(以下简称“消防规则”)、《国际救生设备规则》(以下简称“救生设备规则”)和《国际散装运输液化气体船舶构造和设备规则》(以下简称“IGC规则”)的修正案。　　消防规则、救生设备规则和IGC规则在《1974年国际海上人命安全公约》(以下简称“安全公约”)下为强制性规定，根据安全公约第VIII(b)(vii)(2)条关于修正案默认接受程序的规定，上述修正案已于2008年7月1日生效。　　我国是安全公约的缔约国，在上述修正案通过后未对其内容提出任何反对意见，因此修正案对我国具有约束力。　　现将修正案的中文译文予以公告，请遵照执行。 ? 中华人民共和国交通运输部(章)二〇〇八年七月三日 ? ? 主题词：国际? 公约? 修正案? 生效? 公告 附件 《国际散装运输液化气体船舶构造和设备规则》的修正案 第1章总 则 1.3 定义 1 在第1.3.2款中，将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/3.3条”改为“《安全公约》 第II-2/3.2条”。 2 第1.3.34款由以下新的1.3.34款取代： “1.3.34 ‘《安全公约》’系指经修正的《1974年国际海上人命安全公约》。” 第3章船舶布置 3.3 货泵房和货物压缩机房 3 在第3.3.1.1款中, 将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/58条”改为“《安全公约》 第II-2/9.2.4条”。 第11章防火和灭火 11.1 消防安全要求 在第11.1.1款中, 将“《安全公约》 1983年修正案的第II-2章”改为“《安全公约》 第II-2章”并将第.1至.3项改为以下新的各项： “.1 第4.5.1.6和第4.5.10条不适用； .2 适用于货船的第10.2条、以及第10.4和10.5条应适用，因其适用于2,000总吨及以上的液货船； .3 第10.5.6条应适用于2,000总吨及以上的船舶； .4 有关液货船的《安全公约》 第II-2章的以下条款不适用，并按如下细节由《规则》的章节取而代之： 条款 代以 第10.10条 第11.6条 第4.5.1.1和4.5.1.2条 第3章 第4.5.5和10.8条 第11.3和11.4条 第10.9条 第11.5条 .5 第13.3.4和13.4.3条应适用于500总吨及以上的船舶。” 11.2 主消防水设备 5 在第11.2.1款中，将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/4和II-2/7条”改为“《安全公约》 第II/2/10.2、10.4 和 10.5条”，将“第4.2.1和4.4.1条”改为“第II-2/10.2.2.4.1和10.2.1.3条”，并将“第4.4.2条”改为“第II-2/10.2.1.6条”。 6 在第11.2.2款中，将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/4.5.1条和II-2/4.8条，具有长度不超过33米的水龙带”改为“《安全公约》 第II-2/10.2.1.5.1和II-2/10.2.3.3条，具有第II-2/10.2.3.1.1条规定长度的水龙带”。 11.5 货物压缩机和泵房 7 在第11.5.1款中，将“经修正的《1974年安全公约》第II-2/5.1和 .2条”改为“《安全公约》第 II-2/10.9.1.1条”，将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/5.1.6条”改为“《安全公约》第II-2/10.9.1.1.1条”。 8 在第11.6款中，将标题中的“Firemen’s”(“消防员的”)改为“Fire-fighter’s” (“消防员的”)。 9 在第11.6.1款中，将“Firemen’s”(“消防员的”)改为“Fire-fighter’s” (“消防员的”)，并将“《安全公约》 1983年修正案第II-2/17条”改为“《安全公约》 第II-2/10.10条”。 第12章货物区域内的机械通风 10 将标题后的文字“本章要求应替代《安全公约》1983年修正案第II-2/59.3条”改为“本章要求应替代《安全公约》第II-2/4.5.2.6和4.5.4条”。 第19章最低要求概要 11 将以下产品添加到第19章的表中： a b c d e f g h i 产品名称 联合国