基于语料库的中美新闻媒体对上海世博会英文报道的措词研究-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 论文作者签名：盘主!鲞 日期： 研究生学位论文版权使用授权声明 本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位 的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门(按照《武汉科技大学关于研究生学位论文收录 工作的规定》执行)送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅， 同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行 检索和对Jt-N务。 论文作者签名： 指导教师签名： 日 期： L————一 L————一 第1页摘 第1页 摘 要 2010年，万众瞩目的世博会在上海顺利召开，历时6个多月，吸引了大约200多个 国家参与展览，接待海内外游客超过7300万人次，盛况空前。它让我们不用走出国门， 就可以包揽世界各国文化，拉近了世界各国，各个城市之间的距离，极大地增进了世界各 国的相互理解和友谊，有利于世界的和谐与稳定。作为2010年最为重要的世界性事件之 一，上海世博会也吸引了两岸三地以及世界各国媒体的广泛关注。中外媒体对上海世博会 的竞相报道，为本研究提供了大量的语料。 本文以中美新闻媒体对这一盛事的英文报道为语料，通过对中美两国主流媒体关于上 海世博会报道的词汇进行比较和分析，探讨两国媒体在报道同一个事件时的措辞异同。为 了达到这个目的，作者在中国日报和美国一些主流媒体的网站上广泛搜集英语新闻报道语 料，自建了两个容量各大于四万词的观察语料库(Observed Corpus)，分别命名为CCMR和 CAMR，焦点内容为中美媒体对上海世博会的英文报道。此外，为确保研究的有效度和可 信度，本研究利用布朗语料库(Brown Corpus)作为参考语料库(Reference Corpus)，通过计 算机软件WordSmith Tools，AntConc，Readability Anflyzer对具体报道语料进行处理和分 析。通过对中美媒体的英语新闻报道在基本信息、高频词和关键词等三个主要方面的对比 分析，本研究发现：中美媒体对上海世博会的英语新闻报道的措词共性大于差异。不同之 处多集中在具体词的使用方面，如词长的变化，某一个特定词的具体用法，措词的多样性 等等。本文的研究发现能使非本族语者对英语新闻报道措辞特点有更深刻的了解，促进他 们的二语习得和跨文化的交流；此外，也为新闻记者在英语新闻阅读和写作方面提供有益 的启示；更重要的是，本研究提供了一种基于语料库的新闻报道词汇研究的新模式。 本文共分六章，第一章介绍研究的背景和文章的整体结构。第二章为文献综述，包括 介绍在具体分析中需要涉及的理论。第三章为研究设计和研究方法，重点介绍研究步骤和 研究工具等。第四章为研究分析和讨论，借助计算机软件对两个语料库的基本信息、高频 词以及关键词等三个方面进行对比，重点分析高频词和关键词，指出两国媒体措词方面的 异同；此外，对措辞的某些方面进行更具体更详细的分析，如用词词性方面的对比，以及 某一个具体词的对比。在揭示两国媒体措词差异的同时，剖析了造成这些不同的原因。第 五章为主要研究发现，也是对第四章内容的概括和总结。第六章为结论，指出本文的研究 意义和不足之处，并提出相关研究建议。 关键词：上海世博会；语料库语言学；软件；高频词；关键词；语新闻报道 第1I页 第1I页 武汉科技大学硕士学位论文 Abstract Expo 20 1 0，officially Expo 20 1 0 Shanghai China，was held successfully on both banks of the Huangpu River in the city of Shanghai，China，from May 1 to October 3 1，20 1 0．It attracts about 200 nations and international organizations to take part in the exhibition as well as 70 million visitors from home and abroad，being the widest possible participation in the history of the World Exposit