从认知角度看弗洛斯特诗歌中的隐喻-学报编辑部-黄山学院.PDFVIP

第10卷第 1期 黄 山学 院学报 Vol.10，NO.1 2008年2月 JoumalofHuangshanUniversity Feb.2犯《8 从认知角度看弗洛斯特诗歌中的隐喻 祁亚平 (西安外国语大学 研究生部，映西 西安710128) 摘 要:探究弗洛斯特的隐喻观和认知隐喻观之间的关系及其诗歌中的隐喻在读者解读过程中的认知 功能，为弗洛斯特的诗歌研究提供一个新的诊释视角。 关键字:隐喻;弗洛斯特;认知角度;映射;建构功能 中图分类号:1106.2 文献标识码:A 文章编号:1672一447X(2008)01一0118一。 一、引 言 二、弗洛斯特的隐喻观 隐喻作为一种普遍现象有着源远流长的研究 美国伟大诗人罗伯特 ·弗洛斯特以其自然生动 历史。在 修《辞学》中，亚里斯多德指明“隐喻最能使 而内涵深邃的抒情诗获得了非正式桂冠诗人的殊 风格显得明晰。”[l]1。这种传统的修辞隐喻观在古罗 荣。在其抒情诗中，最为人们熟知和津津乐道的是 马修辞学家昆提利安的演《说的原理》中也得到认 “未选择的路”和 “雪夜林边小憩”。简朴而流畅的诗 可:隐喻是 “点缀在风格上的高级饰物。’，即 ‘深受这 行深层隐含着深刻的人生哲理。而这些深邃的哲理 种隐喻观的影响，人们普遍认为隐喻可以在不丢失 和人生价值观主要是通过其诗歌中的丰富隐喻来 认知内容(即所传达的信息)的情况下被转换成表示 表达的。事实上，那些发人深思的隐喻为读者提供 对比的陈述，并且认为隐喻的主要功能是提升话语 了广阔的想象空间和 最“大范围的阐释可能性。”INI印 中的修辞力度和达到生动愉悦之效果。Inl”然而，亚 在 诗《歌，散文和戏剧选集》一书中，弗洛斯特旗帜 氏等传统隐喻观因囿于文体和修辞的原因而受到 鲜明地陈述了自己的隐喻观:“诗歌仅仅是由隐喻 了后来其他观点的质疑和挑战。对此进行最强有力 构成的……，每首诗歌内部都蕴含着一个新的隐 抨击的是莱考夫和约翰逊等提出的认知隐喻观。他 喻，否则什么都不是。’，lq155他进一步指出，“世世代 们认为隐喻实质上是一种认知现象，“隐喻的实质就 代最宝贵的财富积累莫过于人类所创造的所有杰 是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。”I’po 出隐喻之总和。，，IMI， 在此基础之上，莱考夫等进一步指出两个概念之间 正如奥斯特(oster)在其论文“弗洛斯特的隐喻 的“映射”M“apping。”或对应。借用莱考夫等提出的 诗歌”(Fro“st，spoetryofMetaphor”)中所指出的那 认知隐喻观和映射对读者产生的建构功能来分析 样，弗洛斯特认为 “隐喻是思维的全部，以及……诗 弗罗斯特诗歌中的两个根隐喻:人生是一种旅途(+ 歌的教化作用旨在教化读者如何思考。”lfll”这一论 11亚 ISJoURNEY+)呀口死t就如睡眠(+DEATHIs 述表明读者在吟诵诗歌时通过隐喻进行思维。其原 SLEEP+)，②可以为弗洛斯特的诗歌研究提供一个新 因是 “我们赖以进行思考和行动的日常概念系统在 的诊释视角。 本质上也基本上是隐喻性的。”附事实上，隐喻不仅 收稿日期:2(X)7刃5一29 作者简介:郊亚平(1979一)，映西成阳人，西安外国语大学2005级研究生，研究方向为丈艺理论与批评。 万方数据 第 1期 郊亚平:从认知角度看弗洛斯特诗歌中的隐喻 119 仅是严格意义上的一一对应或者对比。相反，隐喻