关于生物多样性用于粮食和营养问题的声明-CBD.int.doc

UNEP/CBD/SBSTTA/11/3/Add.1 Page PAGE 6 UNEP/CBD/SBSTTA/11/3/Add.1 Page PAGE 5 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/11/3/Add.1 25 October CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十一次会议 2005年11月28日至12月2日，蒙特利尔 临时议程? UNEP/CBD/SBSTTA/11/1。 ? UNEP/CBD/SBSTTA/11/1。 关于有关跨领域问题工作方案执行情况的进度报告 增编 关于生物多样性用于粮食和营养的跨领域倡议的备选办法 执行秘书的说明 导 言 在第VII/32号决定中，缔约方大会请执行秘书同联合国粮农组织和国际植物遗传资源研究所合作，并顾及正在进行中的工作，开展必要的咨询，并提交关于在现有的生物多样性公约关于农业生物多样性的工作规划下开展生物多样性用于粮食和营养的跨领域倡议，供缔约方大会第八届会议审议，并同相关组织合作，以加强关于粮食和营养的现行倡议，增进协同增效作用和将生物多样性问题充分纳入其工作中，以便实现千年发展大目标1目标2和千年发展目标的其他相关目标。 科学、技术和工艺咨询附属机构（科咨机构）第十次会议进一步审议了这一问题。科咨机构特别注意到执行秘书编制的关于“采取跨领域举措，在粮食和营养领域利用生物多样性的备选办法”的说明（UNEP/CBD/SBSTTA/10/13）以及粮农组织提供的相关背景文件（UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/25），与此同时，科咨机构提出了关于生物多样性用于粮食和营养问题的国际倡议的构成部分（X/9号建议，附件）。科咨机构在其X/9号建议的第5段中请执行秘书： 继续与粮农组织和国际植物遗传资源研究所一道制定这一倡仪，并与其他组织协商，包括与负责各有关现有举措的组织协商，在具备必要资源的前提下，在联合国营养问题常设委员会于2005年3月在巴西利亚举行第三十二次会议期间组织关于拟议倡议范围的协商； 汇编关于生物多样性、粮食和营养的有关个案研究报告； 根据第VII/32号决定的要求，与联合国秘书长办公室和千年项目联络，强调生物多样性在实现有关千年发展目标方面的作用，尤其是在实现大目标1目标2 (在1990年至2015年期间，使饥饿人口减半) 和大目标7 (确保环境的可持续性)方面的作用；并 向科学、技术和工艺咨询附属机构第十一次会议报告进展情况。 执行秘书编制本说明是为了报告在制订生物多样性用于粮食和营养的倡议方面的进展情况。本文件的第一节报告了2005年3月举行的巴西利亚协商，第二节说明了与该倡议相关的当前其他各项活动及以往的协商。 执行秘书将根据第VII/32号决定和X/9号建议，在科咨机构确定的基本组成部分和巴西利亚协商以及其他相关协商结果的基础上，编制关于生物多样性用于粮食和营养的跨领域倡议的备选办法，供缔约方大会第八届会议审议。 一. 关于生物多样性用于粮食和营养问题的巴西利亚协商的结果 关于生物多样性用于粮食和营养问题的协商，2005年3月12日和13日在巴西利亚举行，协商的组织者为生物多样性公约秘书处、粮农组织、国际植物遗传资源研究所和巴西环境部，巴西环境部也是该次活动的东道主。协商的目的是确定在《公约》的农业生物多样性工作方案内的一项跨领域倡议的目的和范围方面的想法，并探讨如何与其他组织及其倡议进行协作，以便增进协同增效作用和将生物多样性问题纳入现有各项粮食和营养倡议中。 协商的与会者来自农业发展、环境、粮食安全、保健和营养方面的人士，代表了联合国和其他政府间机构，政府、研究和学术机构，以及土著、民间社会和非政府组织。与会者包括了前来巴西利亚出席本次协商后随后举行的联合国营养问题常设委员会第三十二次会议的专家，巴西专家和各缔约方指派的专家。 协商的主要成果是本说明所附关于生物多样性用于粮食和营养问题的声明。在该声明中，与会者建议在三个主要方面采取行动，即： (一) 加强和促进对于生物多样性 、粮食和营养之间关系的认识； (二) 将生物多样性纳入营养、农业和减贫方案的主流； (三) 促进能够增进生物多样性的可持续利用的各项活动。该项声明还确定了参与倡议的其他组织和今后将要采取的各项主要步骤。协商的最后报告及其他文件可查阅： HYPERLINK /doc/meeting.aspx?mtg=IBFN-01 /doc/meeting.aspx?mtg=IBFN-01。 二. 相关活动和会议 公约秘书处、粮农组织和国际植物遗传资源研究所迄今一直在密切合作