从翻译适应选择论看葛浩文对《生死疲劳》的英译过程.pdf

DescriptiveAbstrac inChinese 摘 要 作为中国当代最具影响力的作家之一，莫言（MoYan）的作品被译为多种 语言推荐到国外，多次获得国内外重要文学奖项。莫言于2012年荣获诺贝尔文 学奖，成为此奖的首位中国作者。从翻译学的角度来看，他的小说译本在对外译 介的领域中较为成功。葛浩文 （HowardGoldbla ）是美国著名的翻译家、汉学 家，是目前优秀的中国当代文学翻译家。莫言获诺贝尔文学奖，究其成功因素， 其中葛浩文的翻译功劳不可忽略。因此，本文主要考察葛浩文对莫言作品 《生死 疲劳》的英译过程。 自翻译界提出“文化转向”以来，越来越多翻译家将视角置于适应与选择， 认为翻译过程中普遍存在这两种译者的潜意识行为。2004年，清华大学胡庚申 教授在达尔文生物进化论中自然选择、适者生存等思想的启发下，正式出版以“译 者为中心”的《翻译适应选择论》，在此书中指出该理论将翻译定义为 “译者适 应翻译生态环境的选择活动”，系统性解释了作为一个翻译理论其具备的理论理 据、过程、原则、译评标准和方法。 在翻译适应选择论的指导下，翻译过程分为两个阶段。第一阶段为译者的选 择性适应，包括三个方面：译者需适应自身不同需求、各方面能力以及翻译生态 环境。第二阶段为译者的适应性选择，要求译者主要在三个维度上进行选择性转 换：语言维、文化维、交际维。本文从翻译适应选择论的视角分析葛浩文对 《生 死疲劳》的英译过程，即在此过程中他是如何适应自身及翻译生态环境，后又如 何在源语和译语之间通过适当的转换进行译文的选择，在整个翻译过程中体现出 “译者为中心”，实现有效文化传播。 结论指出，翻译适应选择论具有可行性，葛浩文对 《生死疲劳》的英译实现 了实质性的文化传播。翻译不单是语言间的简单转换活动，而是需要译者先适应 由自身及与源语、译语一切有关要素构成的翻译生态环境，再进行适当的多维度 选择性转换，才能使译本有效，达到翻译目的。本文运用翻译适应选择论分析成 功文学译本的翻译过程，对今后的翻译活动具有启示意义。 关键词：葛浩文；翻译过程；翻译适应选择论；选择性适应；适应性选择 I Abstrac Abstract Asoneofthemos influentialChinesecontemporarywriters,MoYanhaswona series of significan literature prizes a home and abroad, whose works have been translated into many differen languages for foreign readers. Mos remarkably, Mo Yanbecame the firs Chineseaward-winner oftheNobel PrizeinLiterature in2012. Fromtheperspectiveoftranslationstudies,thetranslationsofhisworksarerelatively successful, so tha i is greatly importan to study those translations. As a famous American translator and sinologist, Howard Goldbla is one of the distinguished translators now in Chinese contemporary literature. His translations have no been given much a ention by Chinese scholars until the las several years. Among all factors which have contributed a lo to MoYan’s award, Goldbla ’stranslation is a significan one. For these reasons, this thesis