MagyarországAlaptrvénye匈牙利基本法律.PDF

Magyarország Alaptörvénye (2011. április 25.) 匈牙利基本法律 （2011年 4月25 日） 5 匈牙利基本法律 （2011年 4月25 日） 上帝保佑匈牙利人！ 民族声明 我们作为匈牙利民族的成员，在新世纪初，怀着对全体匈牙利人民的责任感宣布如 下： 我们为一千年前，圣伊什特万国王将匈牙利国家安置于稳固的基础上，使得我们国 家变成基督教欧洲部分而感到自豪。 我们为那些为我国生存、自由和独立奋斗的祖先们而感到自豪。 我们为匈牙利人民伟大的智力劳绩而感到自豪。 我们为我国民族在几个世纪以来的众多斗争里维护了欧洲，并且以其才能和勤奋增 强了共同价值而感到自豪。 我们认可基督教维护民族的力量。我们重视我国多种宗教传统。 我们许诺维护我国在上个世纪形势风云变幻中四分五裂民族智慧和精神上的团结。 与我们共处的各少数民族构成匈牙利政治共同体的组成部分以及构成国家的因素。 我们承诺培养和维护我们的遗产，我们独特的语言、匈牙利的文化、匈牙利各少数 民族的语言和文化以及喀尔巴阡山脉盆地的自然及人文价值。我们为后代承担责任， 所以通过谨慎的使用物质、智力以及自然资源而维护我们后代的生活条件。 我们相信，我们民族文化是对多样化欧洲团结富有的贡献。 我们尊重其他人民的自由和文化，我们争取与世界各民族合作。 我们相信，人的存在基于人的尊严。 我们相信，个人自由只有与他人合作才能得到发展。 我们相信，我们共存的最主要框架是家庭和民族，我们基本凝聚价值是忠诚、信任 以及热爱。 我们相信，社会力量以及每一个人的声誉基于构成人类智慧业绩的劳动。 我们相信，帮助弱势群体及贫困者是我们的普遍义务。 我们相信，公民和国家的共同目标是完善安康生活、安全、秩序、正义以及自由。 我们相信，只有在国家为公民服务、以持平和公正无弊端的态度处理其事物的情况 下民主方可实现。 我们尊重我国历史宪法的果实以及体现匈牙利宪法延续和民族团结的圣王冠。 6 我们不承认被外国侵占时期中止我国历史宪法。我们否认在国家社会主义和共产主 义专政时期反对匈牙利民族及其公民实施的无人性的罪行时效能够过期。 我们不承认1949年制定的共产主义宪法，因为构成虐政基础，因此我们宣布其无效。 我们同意首届自由国会通过第一决议公布的内容，即我国目前的自由是由我们1956 年革命开始萌芽的。 首次自由选举的人民代表机构成立，即 1990 年五月二日为我国 1944 年三月十九日 失去的国家自决权的恢复日。这个日期我们视为我国新民主以及宪政秩序的起始日。 我们相信，二十世纪导致道德衰败的几十年后，我们需要精神和智力上持久更新。 我们相信共同建设的未来以及年轻一代的使命。我们相信我们的子女和孙辈以他们 的才能、坚持不懈和道德力量将可使匈牙利再次强大起来。 我们《基本法律》是我们法律秩序的基础，是过去、现代和未来匈牙利人民之间的 一项契约； 这项活的框架能够体现民族的意愿以及我们希望生存的方式。 我们匈牙利公民愿意将我国秩序建设在民族合作的基础上。