汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究-语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

硕士学位论文汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究 硕士学位论文 汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究 A ContrastiVe Study on Images of Animal inln ChineseUnlneSe andann Thail nal IdiomslnlOmS 作者姓名：陵匦趁(堡h望主i堡垒堕旦堡鱼h垒!Q皇旦2 学大连理工大学 DaliaIl UniVersity of Technology 万方数据 大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究 大连理工大学学位论文独创性声明 作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究 工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外， 本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请 学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献 均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。 若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。 学位论文题目：三盎亟童牡塑!堑蛰刍签堕难 作者签名：堕塑丝!鱼坠盘坠坠竺鱼竺! 日期：塑 年—旦月』L日 万方数据 大连理工大学硕士学位论文摘 大连理工大学硕士学位论文 摘 要 隐喻在当今的语言文化学术界是热门研究方向之一。隐喻是在彼类事物的暗示之下 感知、体验、想象、理解、谈论此类的心理行为、语言行为和文化行为。不同的民族 世世代代生活的自然环境不同，逐渐形成了多姿多彩的社会文化与风俗习惯乃至宗教 信仰，这些因素与人民心理的联想有着直接的关系，导致不同民族对同样的事物在心理 上有着不同的概念、不同的认知，从而在民族语言表达的隐喻上也有异或趋同。 在人类文明缓慢发展的进程当中，人类活动一直与动物密切相关。它们或者是远古 时代人类的天敌，或者成为人类的猎物充饥果腹，或者被人类驯化成为耕种、运输工具， 或者被人类饲养，成为人类盘中美食，凡此种种，不一而足。动物伴随了人类发展的 全过程，也在这个过程中，不可避免地融入了各个民族的文化，进入了各个民族的语言。 成语是汉语词汇的精华，大多从古至今代代相承沿用至今；在泰语中也有与汉语成语 类似的词汇，泰国语言学界也将其命名为成语。汉泰成语当中有关动物的成语都很丰富， 都以隐喻的方式表达了丰富的意义，体现出深刻的文化内涵。通过汉泰两种语言的动物 成语，我们可以窥见汉泰两国人民在生活环境、民族心理、风俗习惯和宗教信仰等方面 所蕴含的特有的民族文化。 本文以汉泰成语中的动物形象为研究对象，对两种语言中出现频率较高的动物形象 及其隐喻意义进行对比，研究其隐喻意义的异同，并从汉泰两国人民长期生活的自然 条件、民族心理、风俗习惯和宗教信仰等方面分析两国成语中动物形象隐喻意义的成因。 研究领域仅限于语义的隐喻分析，不涉及到语法隐喻。希望本文研究成果对汉泰两国的 语言学习者和翻译工作者有所帮助。 关键词：汉语；泰语；动物成语；隐喻对比 万方数据 汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究A 汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究 A Con仃astiVe Stlldy on Images of Animalin Chinese aJld Thai Idioms Abstract Nowadays‘Metaphor StIldy’haS become one of me popular research topics among cultural锄d language acad砌a circulars．Met印hor is fomed by indiVidual’s cogIlitiVe association such aS perc印tion， experience， imagination， comprehension， discussion of linguistic and cmtu】Rll behaVior．V撕ous etllnic黟oups haVe different psyChology perspectiVes as they grow up in different enVironment，culture，society，customs and practices，religion a11d belie￡7111ere is a direct relationship between t11e aboVe factors of diVerSi哆and a person’s cognitiVe association，which influences the way indiVidu．al conceiVes of dif-ferent things．As a result，a person