汉英定语对比与翻译技巧-汉语国际教育专业论文.docxVIP

黑龙江大学硕士学位论文Abstract 黑龙江大学硕士学位论文 Abstract In the field of Contrastive Linguistics，there are a lot of papers about the contrastive study on Chinese and English attributes．However，few people links systematically contrastive study on Chinese and English attributes to the interactive translation of them．To make up，this paper relates them deeply together and applies the former to the 1atter． The whole paper is composed of three parts． The first part is the preface which summarizes the history and actualities as well as the existing problems of the contrastive study on Chinese and English．sets forth the way used and the importance of the study，and makes a brief statement on the j references． l The second part is the main body consisting of the first and the second chapters． j The first chapter is the contrastive study on Chinese and English attributes．The study is operated from three dimensions，i．e．the grammatical elements acting as attributes，the categories of attributes and the position of attributes．The sameness and differences gotten from the study are directive to the following chapter． The second chapter is the interactive translation of Chinese and English attributes．The statement is based on three factors，i．e．the grammatical elements acting as attributes，the position of attributes and attributive clauses． The last part is the summarization which points out what the paper lacks and expresses my interest in further study on relative issues． Because the main body is about the contrastive study on Chinese and English attributes and the interactive translation of them that need plenty of proofs，there are a lot of Chinese and English examples in the paper，which is also seen as the specialty of the paper． Key Words：attributes；contrastive study；translation；Chinese；English ．1I． ／嬲㈣必目录 ／嬲㈣必 目录 中文摘要 ．I ■ Abstract ．．II 绪论 1 第一节汉英定语对比研究的历史、现状及存在问题 l 第二节汉英定语对比的语料来源、研究方法及价值 2 第三节文献评述 3 第一章汉英定语对比 ．4 第一节充当定语的语法单位对比 4 一、名词 5 二、名词所有格 5 ● 三、形容词 5 四、动词 。6 五、副词 ．．8 六、介词短语 8 七、定语从句 。9 第