汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段对比分析-汉语言文字学专业论文.docxVIP

V V 目 录 第一章 绪论?????????????????????????1 一、研究的缘起及目的????????????????????1 二、研究方法?????????????????????????2 三、章节安排?????????????????????????3 第二章 理论介绍????????????????????????4 一、衔接理论简介???????????????????????4 二、国内外衔接理论的研究现状?????????????????5 三、汉英衔接手段对比研究回顾?????????????????6 四、汉英歌词语篇对比研究回顾?????????????????7 五、小结???????????????????????????8 第三章 汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段对比考察????????9 一、流行歌曲界定???????????????????????9 二、歌词语篇衔接手段样本语篇分析???????????????9 三、 歌词语篇中衔接手段定量分析????????????????11 四、 汉英歌词语篇衔接手段描述分析???????????????17 五、 汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段的使用特点及原因???????32 第四章 结论???????????????????????????36 一、 本研究的意义???????????????????????36 二、 本研究的局限???????????????????????38 参考文献????????????????????????????39 附录???????????????????????????????42 附录一 汉语歌词语篇衔接手段情况统计表?????????????42 附录二 英语歌词语篇衔接手段情况统计表????????????47 致谢???????????????????????????????52 攻读硕士学位期间的科研成果??????????????????53 PAGE PAGE 10 第一章 绪论 第一章 绪论 一、研究缘起及目的 （一）研究缘起 韩礼德与哈桑的《英语中的衔接》（The Cohesion Of English）（1976）一 书的出版,标志着衔接理论的创立。他们把“衔接”界定为“存在于语篇内部的, 使全文成为语篇的各种意义关系”(1976:4)。“当语篇中的某一语言成分的意义 需要依赖另一语言成分时,便产生了衔接关系”(HallidayHasan,1976:4)。同时， 他们对英语中的衔接做了详细的划分。由于韩礼德理论对衔接现象的强大解释 力，它的权威性受到广泛的承认。此后，也有一些学者从不同角度阐述对衔接的 不同理解，但仍然是在韩礼德理论的范围之内。 问题在于，在使用衔接手段以确保语篇衔接的同时，不同的语言倾向于使用 不同的手段，有的用这些而不用那些，有的则相反。这种现象就促使人们去分析 和对比英语与其他语言的衔接，以期找出衔接手段在不同的语言中的分布规律。 基于韩礼德和哈桑的衔接理论，很多人分别或者同时从语法衔接和词汇衔接的角 度对比了英语和汉语的衔接手段。有的以散文语篇为比较对象，如徐玉臣《英汉 语言主要衔接手段对比分析》（1996），左岩《汉英部分语篇衔接手段的差异》 （1995）；有的以新闻报道作为对象，如张晶?英汉部分新闻语篇衔接手段对比分 析?（2005）；还有的以语言学论文摘要为对象，如胡芳、陈彧《英汉学术期刊论 文摘要衔接手段的对比研究》（2005）。他们的工作不但对衔接理论的研究有一定 贡献，同时也丰富了英汉对比研究的内容。然而尽管如此，汉英衔接对比研究并 没有穷尽所有的语篇，这是本文的一个写作原因。同时，写衔接手段是因为它在 语篇系统和语篇组织中具有非常重要的作用；以流行歌曲歌词为研究对象，是由 于它们作为一种简便快捷的娱乐方式，充斥着我们的生活，因而作为一种特殊的 实用的语篇，歌词值得更多的研究者来关注。 （二）研究目的 通过对汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段的统计分析，本文试图找出汉英歌词 语篇衔接手段的分布特征，比较它们的出现频率，描述它们在汉英歌词语篇中的 汉英流行歌曲歌词语篇衔接手段对比研究 应用，总结出异同点，并探求造成异同的深层次原因，指导实践应用。同时，笔 者也希望通过本文，能够使人们对衔接理论的理解更深入。 二、研究方法 （一）语料来源 本文的语料主要来自于网络。中文语料来源于百度搜索网，英文语料来自于 金山词霸网。根据网友对 2008 年 1 月到 2008 年 6 月汉英流行歌曲排行的投票结 果，各选取前 100 首。这 200 首歌曲在语篇类型、语篇风格、受众对象和语料规 模上都是一致的，因此，具