褒贬色彩不同中日同形词翻译对比探究.docxVIP

褒贬色彩不同中日同形词翻译对比探究 【摘要】众所周知，日文中汉字所处的地位是不 可动摇的。汉字的存在，特别是中日同形词的存在对于日语 学习者来说既是理解的捷径，也是翻译的陷阱。本文通过实 例分析，从中日同形词的褒贬色彩出发一一进行翻译对比， 并总结了翻译中日同形词时的注意事项。 【关键词】中日同形词 褒贬色彩翻译对比 中日同形词是指标记为相同的汉字（繁简字体差别及送 假名、形容动词词尾等非汉字因素均忽略不计），具有共同 的出处和历史上的关联，并且现在中日两国语言中都在使用 的词。其中以双音节字节（二字语音）为最多，另有三音节 词四音节词等［潘均?中日同形词词义差异原因浅析］。从基 本词义是否相同角度出发，中日同形词又可分为同形同义 词、同形类义词、同形异义词。 中日同形词对于日语学习者来说是中日互译的捷径，但 是对于意思相近甚至相同的同形词，如果不明确区分词义、 褒贬色彩、适用语境等，一味地受母语影响，望文生义后照 搬照抄地翻译的话，那么必然会陷入同形词翻译的陷阱中， 非但无法达到翻译“信、达、雅”的要求，甚至会闹出笑话。 下文中作者将从同形词的褒贬色彩（包括积极或消极语境） 角度出发，进行实例的对比翻译。 所谓的褒贬色彩又称为感情色彩，即词所反映出来的说 话人的态度、喜恶等，可分为褒义、中性和贬义。以O表示 褒义词，△表示中性词，x表示贬义词，那么感情色彩不一 的中日同形词一般有下表中的五种，且下文中实例［本文中 所使用的中文词例的释义和例句参考了 2005年商务印书馆 出版的《现代汉语词典》；日文词例的释义和例句参考了 2002 年上海译文社/讲谈社出版的《汉日大辞典》］的翻译对比将 以此表为基准。 分类 语言1 2 3 4 5 6 中文O O △ △ X X 日文△ X O X O △ 词例策略爱人最高注意顽固痛感 一、策略/策略 释义：中文意思有两个，一，根据形势发展而制定的行 动方针和斗争方法；二，有斗争艺术，能注意方式方法。而 日文意为计策、计谋。 例句：(1)策略KW筹划计策； 做事有策略/物事Qd：戦略力笳召。 分析：中日同形词中的类义词，但在中文中有明显的褒 义，而在日文中是个中性词。翻译该类词时注意根据不同的 褒贬色彩灵机应变，而不是一味地换用。 二、 愛人/爱人 释义：中日文中原指对恋爱中男女的一方包含爱意的称 呼，但在现代中文中侧重于对配偶的称呼，日文中侧重于对 情人即婚姻中的第三者的称呼，现代日文中常用“恋人” 一 词来指代恋爱中男女的一方。 例句：（1）若S愛人/年轻的情人； （2）年轻的爱人/若2奥（旦那^人）。 分析：中日同形词中的异义词，因此翻译时绝不能望文 生义，那样会曲解原文的意思。类似的词还有执着”、‘单 纯等。 三、 最高/最高 释义：中文中除了和日文一样都有（位置或程度等）最 高之意外，还表示身高、价格等最高。另外，日文中还表示 （事物或状态）最好、最佳。 例句：（1）今t TT最高①記録/迄今为止的最高纪录; （2） 这个价格最高番高s； （3） 李H最高/小李你最棒！ （4） 小李最高/李背力,一番高S。 分析：中日同形词中的类义词，但即便是同一个意思在 中日文也有不同的搭配使用。例（1）中，中日文意思一致, 可以直接换用，例（2）中因为中文搭配范围比较广泛，翻 译成“ 一番高o在例（3）中明显是个褒义词，而在例 （4）中只是客观描述。在翻译此类中日同形词时，首先要 区别在中日文中是否是同一个意思。如果是，则要根据不同 的搭配进行对应的翻译；如果不是，则要根据句意选择相对 应的意思翻译。类似的词还有‘正面目”等。 四、 注意/注意 释义：中日文都有留神、谨慎、集中精神以及小心、提 防、警戒的意思。在日文中还有提醒、警告之意。 例句：（1）注意总払刁/注意； （2） 注意脚下/足元Q注意； （3） 先生忙注意被老师警告。 分析：中日同形词中的类义词，且日文的意思多于中文 的意思。例（1）中，虽然意思一致，但由于在日文例句中 作名词，构成动宾结构，所以在中文中“払刁”就可以省略 不翻译，而例（2）中两者都作动词，所以翻译时可以一一 对应直接换用翻译。例（3）中，日文的“注意”用在消极 语境中，而中文的“注意”一词没有对应的用法，所以翻译 成“警告”。类似的词还有“最低”、“深刻”等。 五、 顽固/顽固 释义：中日文都有倔强、不知变通之意。此外，日文中 还有顽强之意。 例句：（1）頑固一徹/顽固不化； （2）頑固C乙守9続疗召/顽强地坚守着。 分析：中日同形词中的类义词，且日文的意思多于中文 的意思。例(1)中，中日文意思一致，可以直接换用，例 (2)为积极语境，翻译成“顽强”。类似的词还有“风流” 等。 六、痛感/痛感 释义：中日文一样都有深切的感受到之意。此外，中文 中还有痛苦的