汉商业广告语篇中言据性特征的对比分析-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《英汉商业广告语篇中 言据性特征的对比分析》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士 □/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不 包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个 人和集体，均已在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人 承担。 作者签名： 日期： 曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书 （根据学位论文类型相应地在“□”划“√”） 《英汉商业广告语篇中言据性特征的对比分析》系本人在曲阜师范大学 攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。 本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位 的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅 和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文， 可以公开发表论文的全部或部分内容。 作者签名： 日期： 导师签名： 日期： 摘 要 近年来，言据性研究是一个颇受语言学家青睐的课题。言据性(evidentiality)主要是指 说话人对知识的来源以及可靠性的说明。自 20 世纪 80 年代以来，功能主义逐渐兴起，Chafe 和其他国外语言学家不断丰富了言据性研究, 他们指出言据性不仅表明信息来源，还表明 对该信息真实可靠程度的承诺。中国的语言学家也致力于言据性的研究，包括胡壮麟 （1994，1995）、张伯江（1997）、牛保义（2005）、朱永生（2006）、房红梅（2006）等语 言学家。在这些研究中，胡壮麟对语篇分析中的言据性研究做出了重要贡献。胡壮麟对新 闻报道及论辩语体的言据性特征做出分析，表明言据性是语篇分析的一种有效手段。 作为一种重要文体，广告长期受到学者们的关注，并从文体角度、社会文化角度及系 统功能角度进行了深入研究。广告是付费的大众传播形式，通常为了实现传递信息，改变 大众对广告商品之态度。言据性是研究信息的来源及人们对信息的态度，以此看来，言据 性特征对广告语篇的研究具有实际的意义。然而，很少有语言学家研究广告语篇中的言据 性特征。本文希望通过对广告语篇中言据性研究能挖掘出言据性的实用价值。 本文从报纸杂志中分别筛选了 50 篇英文商业广告和 50 篇中文商业广告。同时，本文 采用了胡壮麟的模式作为分析理论框架，为下列问题找出答案： 1、英汉广告语篇中言据性的基本特征是什么？ 2、英汉广告语篇中言据性使用有什么异同？ 3、英汉广告语篇中的言据性体现的语篇特征是什么？ 本文用定量研究及定性研究相结合的方法对所收集的语料进行分析。本文先对据素的 频率及分布进行分析。然后根据胡壮麟的分类，本文将对各种据素进行详细阐释并分析其 可靠度，不同种类的据素具有不同的可靠度，言据类型的不同会促使不同语篇类型，从而 构建不同的语篇特征，所以言据性是一种语篇分析的有效手段。 根据本文的研究发现，首先据素在英汉商业广告语篇中出现频率低，并且据素在分类 上分布不均。并且，零据素在广告语篇中出现频率较高，成为广告语篇中的一种特殊现象。 其次，英汉广告语篇既有相同点也有不同点。在带有据素的英汉广告语篇中，认知方式占 主要地位。其中以归纳和推理为主。英汉广告语篇中的词汇据素在意义上和功能上几乎是 对等的。英汉语篇的不同之处在于据素的使用。英语广告语篇中的假设/演绎据素频率明显 高于中文广告语篇中的假设/演绎据素，并在英语据素中占很大比例，而汉语广告语篇中言 语/传闻据素所占比例明显高于英文广告语篇中言语/传闻据素。英汉商业广告语篇中据素 的使用反映了语篇的交互性和客观性特征。 本文希望从语篇层次上对言据性特征进行研究，研究英汉广告在使用据素方面的语篇 特征，证实言据性研究是语篇分析的有效手段。言据性研究不但有助于对广告语篇的研究， 并且有利于人们能对广告语篇做出进一步的了解。 i 万方数据 万方数据 关键词：言据性；据素；英汉商业广告语篇；对比分析；语篇特征 ii PAGE iii PAGE iii 万方数据 Abstract Evidentiality has become a heated topic for linguists in recent years. Evidentiality concerns source of knowledge and the speaker’s commitment to reliability of knowledge. Since 1980s, with the rising of func