汉藏主语的比较与翻译.PDFVIP

11 1 2002 3 第 卷第 期 康定民族师范高等专科学校学报 年月 Vol.11 No.1 Journal of Kangding Nationality Teachers College Mar.2002 汉藏主语的比较与翻译 凌　立 (康定民族师专纪委，四川康定 626001) 【摘 要】 汉语主语和藏语主语既有共性又有各自的特点，汉语主语在任何情况下（即谓 语不管是任何类型的词），主语上不加任何助词或虚词；藏语却要根据谓语的不同，而加相应 的助词或虚词，有的却不加任何助词或虚词。在汉译藏中，要正确理解两种语文主语的特点， 同时还要对主语进行改译、调动等方式进行翻译。 【关键词】 主语；汉语；藏语；比较；翻译 H214.4 B 1008-5076(2002)01-0074-04 【中图分类号】 【文献标识码】 【文章编号】 主体，主谓的语义结构及关系是“主动者＋动 一、汉藏主语的特点 作”。 2 、受事主语。主语表示承受动作、行为的 汉语主语是谓语的陈述对象，提出谓语说的 客体，也就是动作、行为所涉及的对象。主谓的 是谁或者是什么的句子成分。一般的句子都包括 语义结构关系是“受动者＋动作”。 主语部分和谓语部分，主语部分里的主要的词是 3 、当事主语。表示非施事、非受事的人或 主语。主语可以分为名词性主语和谓词性主语。 事物。 名词性主语由名词性词语充当，包括名词、数 　除上述之外，主语还有多种语义内容。可 词、名词性的代词和名词性短语，多表示人或事 以表示工具、表示原因、表示目的和处所等。 物。作为陈述的对象，在句中能回答“谁”或者 藏语主语称具格(byed sgra) ，又叫主动格， “什么”等问题。 分主要主动格和次要主动格两种（本文谈及的是 主语的意义类型主要是就主语所表示的人、 主要主动格）。具格在藏语文中，一般用在主语 事物和谓语所表示的动作之间的语义关系来说 之后，并有及物动词与之相关联。它的结构形式 的。其间的关系很复杂，概括起来说有如下三种 为“动作者＋具格＋及物动词”，有表示动作者 情况： 的语法作用。藏文句子的主语不是全部使用具格 1、施事主语。主语表示发出动作、行为的 来表示，有些句子的主语要用具格作格助词标 - 74 - 2002 1 年第 期 凌　立：汉藏主语的比较与翻译 志，有些则不用或用其它格标志，其关键取决于 谓语动词的性质。一般来说，凡是具有施动功能 在汉藏主语的翻译中，要充分注意谓语的类 的及物动词作谓语时，其主语上要加具格，表明 别，根据不同情况进行翻译；汉藏主语都是对谓 主语是行为的主体或施事。凡施事者为人或动物 语而言的，但是，汉文在任何情况下，主语上不 的叫“有意志的施动者”，或称“动物具格助