汉诗英译的译者意向性研究-外国语言文学;英语语言文学专业论文.docxVIP

1．2 1．2 Comparison between Husserl’s intentionality theory and other descriptive methods on subjectivity 7 1．2．1 Intentionality VS．cognitive linguistics ··／ 1．2．2 The Dhenomenologicai tradition of intentionality VS．the analytic philosophy tradition of intentionality “9 1．2．3 Comparison between Husserl’S intentionality theory and the“intention’’theory ofthe school of functionalist translation studies 1 2 1．3 The reason for the selection of C．E translation of traditional Chinese poetry弱research object一1 4 Chapter 2 The analysis of the translator’s intentionality in the English translation of traditional Chinese poetry．QI．．．．91．mll0000．．OOOOOOogOIoI．OQOB．．．．．．ODB．．OIm．．．B．g．mOO．．01．I．mIoQ．．．．．．··OO·····QD·D·····D··QO·····OIQQOIJDDIg·Q··000···QQl·Q1··B·16 2．1 An overview ofthe structure ofintentionality ·10 7 2．2 Act．quality “1 7 2．2．1 Positing and non．positing ”1 2．2．2 Investigating act．quality from perspective of the relation between Man and Nature in Classical Chinese poetry 24 2．2．2．1 The instrumentalization ofNature_一the act-quality ofnon-positing towards Nature ”25 2．2．2．2 The objectifying ofNature--the act-quality of positing toward Nature ”26 2．2．2．3 The subjectifying ofNaturethe act-quality ofquasi·positing ofNature．．．．．QI O·27 2．2．2．4 The intersubjectifying ofNaturethe act-quality of non-positing toward self 29 2．2．3 Quality modification of act characteristics ．J2 2．2．3．1 Quairy modification from objectifying act to non-objectifying acts ·32 2．2．3．2 Quality modification between non。objectifying acts ‘34 2．3 Interpretive matter “37 2．3．1 The interpretive matter of poetry ”37 2．3．1．1 Addition ofmatter 37 2．3．1．2 Subtraction of interpretive matter 38 2．3．1．3 Alteration ofinterpretive matter 41 2．3．2 Presentation(表象)and judgment(判断) 43 2．3．2．1 Presentation and judgment--the difference between the western and Chinese poetic diction 44 2．3．2．2 Pres