国际服务合同汉译实践报告-翻译学专业论文.docxVIP

翻译国际服务合同时，译者面临的常见问题除了语言转换之外， 翻译国际服务合同时，译者面临的常见问题除了语言转换之外， 还有知识储备的不足、各方协调障碍，以及效率与质量的平衡。译者 应当通过学习与实践，不断总结应对方法。 关键词：国际服务合同；英译汉；功能理论 II 万方数据 AbstractAn Abstract An international service contract is the business agreement between a client and a service provider，and the main content of a service contract includes the definition of service，provisions governing the service performance and the rights and obligations of various parties．The subject of an international service contract i s cross—border service，and the parties thereto are natural persons，unincorporated organizations or corporations resided in different countries．Therefore，an international service contract is generally executed in different languages，and construed under different cultural background．Thus，the translation of an intemational service contract constitutes an action of intercultural communication． This report is based on translating a service contract between Dong Feng Commercial Vehicle Co．，Ltd．and a British service provider．In terms of vocabulary，thi s contract is written with technical terms used in the auto—mobile industry；and with regard to sentence patterns，the sentences in this contract are relatively long，including multiple modifying phrases and clauses．This translation practice is conducted under the guidance of the German Functionalist translation theories， including Katharina Reiss’text typology theory as the main theory，and also Hans Vermeer’S Skopos theory．Justa Holz—M赫tt打i’S theory of llI 万方数据 translational translational action theory and Christiane Nord’S‘‘fidelity plus loyalty” rule．The report includes representative examples of terms and complicated sentences， with translation methods summarized correspondingly． As for the specialized terminology，the translator is required to pinpoint the meaning of terms with the help of term list and parallel texts， and to verify such meaning by resorting to Internet resources when no materials are available at hand．For complicated sentences，the t