基于语料库的副词倒的主观性英译研究-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１８年 第３９卷 第４期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ ２０１８Ｖｏｌ．３９Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１８－０４－０１１ 基于语料库的翻译研究专题 基于语料库的副词“倒”的主观性英译研究 翁义明 （中南民族大学外语学院，湖北 武汉　４３００７４） ［摘要］　 现代汉语副词“倒”具有丰富的主观性语气和情态语义特征及广泛的语用表达功能，给汉语 文学作品英译带来挑战。本文基于英汉平行语料库，对长篇小说《二马》及《围城》中１５８例副词“倒”的 英译进行定性和定量分析，并从语言主观性和翻译策略的角度探讨汉语副词的英译状况。研究表明，译 者在使用各种语言技巧准确传达“倒”的主观性的同时，另有超过半数“倒”所传递出来的言者微妙主观 语气没有完全在译文中以恰如其分的语言形式体现出来。 ［关键词］　 副词“倒”；主观性；平行语料库；英译 ［中图分类号］　Ｈ３１５．９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１８）０４００８９１０ ＡＣｏｒｐｕｓＢａｓｅｄＳｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ ｔｈｅＳｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅＡｄｖｅｒｂ“Ｄａｏ” ＷＥＮＧＹｉｍｉｎｇ （ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＳｏｕｔｈＣｅｎｔｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｆｏｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ，Ｗｕｈａｎ４３００７４，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｂ“Ｄａｏ”ｈａｓａｒｉｃｈｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅｔｏｎｅａｎｄｍｏｄａｌｓｅｍａｎｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄａ ｗｉｄｅｒａｎｇｅｏｆｐｒａｇｍａｔｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｗｈｉｃｈｂｒｉｎｇｓｃｈａｌｌｅｎｇｅｓｔｏｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌｉｔｅｒ ａｒｙｗｏｒｋｓ．ＢａｓｅｄｏｎａＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｐａｒａｌｌｅｌｃｏｒｐｕｓｏｆｔｗｏｆａｍｏｕｓｎｏｖｅｌｓＭｒ．Ｍａ＆Ｓｏｎ：ＡＳｏ ｊｏｕｒｎｉｎＬｏｎｄｏｎａｎｄＦｏｒｔｒｅｓｓＢｅｓｉｅｇｅｄ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｍａｋｅｓａｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅａｎｄｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅａｎａｌｙｓｉｓｏｆ ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ１５８“Ｄａｏ”ｉｎｔｈｅａｂｏｖｅｎｏｖｅｌｓ，ａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｂｓｆｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆｌａｎｇｕａｇｅｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｙ．Ｔｈｅｓｔｕｄｙ ｓｈｏｗｓｔｈａｔｖａｒｉｏｕｓｍｅａｎｓａｒｅａｐｐｌｉｅｄｄｕｒｉｎｇｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｏｐｒｅｃｉｓｅｌｙｃｏｎｖｅｙｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉ ｔｙｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｂ＂Ｄａｏ＂，ｗｈｉｌｅｍｏｒｅｔｈａｎｈａｌｆｏｆｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｏｆｔｈｅｓｐｅａｋｅｒ’ｓｓｕｂｔｌｅｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ ｍｏｏｄｒｅｆｌｅｃｔｅｄｉｎｔｈｅｓａｍｅａｄｖｅｒｂａｒｅｎｏｔｃｏｎｖｅｙｅｄｉｎａｐｒｏｐｅｒｗａｙｉｎＥｎｇｌｉｓｈ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ａｄｖｅｒｂ“Ｄａｏ”；ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｉｔｙ；ｐａｒａｌｌｅｌｃｏｒｐｕｓ；Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ 收稿日期：２０１８－０２－０６；修改稿，２０１８－０４－０９；本刊修订，２０１８－０６－２９ 基金项目：本文为２０１７年度中南民族大学中央高校专项一般项目“基于语料库的中国现当代小说语言主观性英译研 究”（项目编号：ＣＳＹ１７０１０）的阶段性成果。 作者简介：翁义明，副教授，硕士生导师，武汉大学文学院博士。研究方向：中外语言对比与翻译、认知语言学。电子信 箱： ｗｅｎｇ＿ｙｉｍｉｎｇ＠１６３．ｃｏｍ。