Friends 第4季 第17集 中英对照文本及详细解说.docVIP

417: The One with the Free Porn ? ?[Scene: Monica and Rachels erm, Chandler and Joeys, Chandler is watching TV, and we hear Mr. Treeger in the bathroom.] watch: 看?? hear: 听见?? ? -Mr. Treeger: Ohhh, man!! 哦。 -Joey: (coming in from his bedroom) What is that? 谁在那? -Chandler: Treeger’s snaking the shower drain. snake: 蜿蜒前进?shower drain: 淋浴下水管道 Treeger在通洗澡间的下水道。 -Mr. Treeger: What in the name of hell? 这是什么鬼东西? -Joey: Maybe he found you flip-flop. flip-flop: 啪嗒啪嗒的响声 可能他找到了你的flip-flop拖鞋。 ? (Joey sits down and changes the channel, and we see two people making out.) ?sit down: 坐下?channel: 频道?see: 看见 -Chandler: Hey! Hey! ?你好！ -Joey: Whoa! Is this porn? What did I do? I must’ve hit something on the remote. porn : 俚(=pornography) 色情描写黄片 Whoa! 这是黄片吗? 我怎么弄的?我一定是按了哪个键 -Chandler: Do we pay for this? pay for: 花费 我们要花钱吗? -Joey: No, we didn’t even pay our cable bill—maybe this is how they punish us. even: 甚至?cable: 有线电视?bill: 账单?maybe: 可能?punish: 处罚 不, 我们还没交有线的钱呢，可能他们是为这事惩罚我们。 -Chandler: Maybe we shouldn’t pay our phone bill—free phone sex. ??maybe: 可能?free: 免费?? sex: 性 也许我们不该交电话费。 -Joey: Maybe we shouldn’t pay our gas bill? (Stops and thinks about what he just said.) gas bill: 煤气费 免费色情电话,也许我们不该交煤气费了? -Mr. Treeger: (coming in from the bathroom) Whoa, hey, that lady’s all kinds of naked. nake: 裸露的 Whoa, hey, 那女的真是一丝不挂。 -Chandler: Yeah, Joey just pressed something on the remote and it just, came on! press: 按?remote: 遥远的? 是, Joey在遥控器上按了一下,然后就来啦 -Mr. Treeger: Yeah, it happened to me once. I was just flipping through the channels and bam! It was like finding money. happen: 发生?flip through: 口浏览?once: 曾经?channel: 频道?bam: 欺骗 我也遇到过一次. 我就是在搜索频道然后bam! 就像找到钱一样 -Chandler: Like finding money with naked people on it! nake: 裸露的 像找到了钱，还有裸体的人在上面! -Mr. Treeger: Then I made the mistake of turning off the TV, I never got it back again. And I’m sad. (Exits.) mistake: 错误?turn off: 关上?sad: 悲伤的?exit: 出口 然后我错误地关掉了电视,我再也没找回来它. 我很伤心. -Joey: (to Chandler) Why would he turn off the TV? (Chandler shrugs.)